Sério / Castelhano atual / Universidade de Piura

esta locução adverbial, formada pela preposição em e o adjetivo sério, significa ‘sem engano’ ,’ sem escárnio ‘(DLE, 2014). É usado para indicar o modo em relação ao que é comentado pela ação verbal :” estou falando sério”,”estou falando sério”. Também funciona autonomamente como resposta a uma informação que resulta surpreendente ou chamativa, e em tal caso toma forma interrogativa: amanhã me caso / – En a sério?

embora na oralidade a sério se pronuncie em um continuum (/ensério/), sua escrita correta exige separar as duas palavras que conformam esta locução. Portanto, é incorreto escrever * sério ou * encerado.

convém distinguir a locução a sério do verbo a sério (de enseriar) que, conjugado na primeira pessoa, soa semelhante. Este verbo, formado por uma única palavra, é usado em alguns países de língua espanhola com a acepção de ‘ficar sério’: “quando falo do meu trabalho sempre me falo sério”;”Enseriou o semblante depois de ouvir a notícia no rádio”.

• Jacinto Gonzáles diz:

  Enseriar también também poderia ser, por exemplo, colocar em série as cartas do baralho?

• Rogelio Dromundo S. diz:

  sim, colocar ou fazer em série eu uso no México. Como frase duvidosa, o usam algumas regiões como em: ganó ganhou o mau poco A pouco?
  sinônimo de serio sério?