sobre ‘receitar’ e ‘proscrever’

pega em dois artigos de uso e liga-nos de manhã.

o Significado de “prescrever”

prescrever meios para estabelecer ou ditar uma regra ou instrução para que outros sigam. Para tomar um exemplo comum, um médico prescreve um medicamento como um remédio para uma doença. Mas há outros usos:

agora, como assistente de gestão de incêndios – ou “burn boss” – Para A Tribo Karuk no norte da Califórnia, o trabalho de Rubalcaba é acender e controlar queimaduras prescritas. A técnica de manejo florestal orienta a destruição da vegetação que poderia alimentar futuros incêndios florestais. Anton L. Delgado e Dustin Patar, ABCNews.com, 14 ago. 2019

o Conselho Regional de saúde de Spokane e a lei estadual prescrevem como um oficial de saúde pode ser removido ou aprovado.

the SRHD Board bylaw states “the board of health shall approve the appointment and termination of a District Health Officer.”…A lei estadual também prescreve protocolos para a remoção de um oficial de saúde, incluindo uma audição sobre as razões para a remoção dessa pessoa.
— Arielle Dreher, The Spokesman-Review (Spokane, Wash.), 2 Nov. 2020

O Significado de ‘Proíbe’

Outro verbo em inglês, proscrever, também deriva de um prefixo latino que significa “antes” (pró-) e scribere. Mas proscribe tem um significado essencialmente o oposto do de prescrever. Proscrever algo significa proibi-lo como prejudicial ou ilegal.

aqui está o potter David Drake, que, numa época em que a literacia era proscrita para pessoas escravizadas, inscreveu seu trabalho com versos rimando sobre a separação familiar na escravidão (“eu me pergunto onde estão todas as minhas relações / amizade com todos — e todas as nações”).
— Parul Seghal, The New York Times, 10 Nov. 2020

o Parlamento do Reino Unido deverá aprovar novas regras classificando o Hezbollah como um grupo terrorista. Partes da organização libanesa são proibidas desde 2001, com sua ala militar proibida desde 2008.
— BBC.com, 25 De Fevereiro. 2019

no século XV, proscribe teve uma aplicação jurídica mais específica, referindo-se à ação de publicar o nome de uma pessoa que tinha sido condenada, proibida ou banida. Daí sua derivação da palavra latina para” escrever ” que compartilhou com prescrever.

prescrever é geralmente o mais comum das duas palavras, e qualquer um que usa o verbo formal proscribe em seu discurso regular é geralmente interessado à distinção. Mantê-los separados, portanto, é muitas vezes mais difícil para o leitor ou ouvinte (especialmente porque eles soam da mesma forma quando falados rapidamente). O contexto normalmente lhe dirá se uma ação está sendo ordenada (prescrita) ou proibida (proscrita).

Compartilhar