Termas de Vals, na Suíça, por Peter Zumthor

publicado pela Primeira vez em AR de agosto de 1997, esta peça foi republicado on-line em agosto de 2015

Vals fica a uma hora de distância de Chur de carro, ao fundo de um vale salpicado com pastor cabanas e animada pelo som de chocalhos. Acima da aldeia, uma cascata de afluente desce para encontrar o Alto Reno. É um ponto periférico, dependente da agricultura e do turismo. Há um século, fontes naturais quentes foram desviadas pela primeira vez para banhos terapêuticos e no início dos anos 60 um hotel vagamente glamouroso foi erguido para lucrar mais intensamente com o spa.No entanto, como resultado de um fracasso financeiro na década de 1980, o pequeno município de Vals assumiu a empresa e iniciou um concurso arquitetônico para restabelecer o banho térmico como um atrativo para uma clientela mais ampla. O vencedor foi Peter Zumthor, que, como de costume, trabalhou em intenso contato com o projeto e seu site.A partir de cima, o novo edifício é quase invisível. O prado da encosta desce para se espalhar horizontalmente para um terraço que em breve será lido como um tapete de flores azuis. Neste campo há fissuras de vidro translúcido e uma cama quadrada de luzes de fundo, um pouco como girassóis mecânicos. O telhado é protegido do “meagre meadow”, e do complexo do hotel ao norte, por um simples corrimão, mas depois erodes para o sul para revelar uma piscina e banhos de sol em lajes planas de rocha.

a Partir da estrada abaixo, o edifício aparece como um dique, um monólito de comprimido de pedra, com grandes aberturas oculares. Não tanto um edifício como um trabalho de terra, O projeto de Zumthor é sobre escavar e montar, é arcaico e primário. Também é extremamente sensual.

o acesso aos banhos é ao longo de um túnel curvado do hotel. A natureza subterrânea desta ligação é crucial, pois desloca o indivíduo do mundo exterior. Segue-se o movimento de um cavaleiro através de 90 graus para limpar um torniquete tubular e através de outros 90 graus novamente para alinhar o yqurself com um longo e sombrio corredor a partir do qual você pode ouvir o trickle de várias faucets. Isto leva-o ao nível superior de uma secção em camadas. Para a esquerda, uma brecha oferece umalimpa periférica para baixo para a piscina interna principal e para fora uma das grandes aberturas para o vale abaixo.

a parede à direita é de concreto homogêneo, indentado apenas com algumas cabeças de fonte quadradas (pingando em um fosso contínuo entre a parede e o chão). A superfície vertical em direção à piscina torna-se um flanco de pedra horizontal quebrada em cinco lugares idênticos. Estas são as cabines de mudança, envoltas em cortinas de couro preto. Por trás destas cortinas, cada volume para despir tem paredes de armários e uma única Banqueta de couro.Divergindo da paleta básica de cimento e pedra de Zumthor, eles são envoltos em mogno vermelho altamente polido, cabanas requintadas à espera de serem tocadas pela pele nua dos banhistas. Ao sair, encontra-se num terraço por cima da principal piscina interior. Há uma asa fora para a direita (contendo chuveiros e latrinas e, além disso, salas de vapor), mas a atenção é focada em frente para a superfície da água, no jogo da luz, e a rampa lentamente descendo degrau para baixo que todo corpo capaz deve prosseguir.A rampa é claramente cerimonial, abrandando até mesmo o mais ardente em um ritual de geometrias variáveis. Uma abertura linear no telhado acima admite uma faixa brilhante da luz do dia. Em seguida, através do piso de pedra inferior, você desce-novamente, lentamente-para as águas quentes do umbigo alto da piscina principal. Este é um mundo enterrado, quase labiríntico de sólido e vazio dentro do qual a Água spa é mantida.

a piscina principal é um espaço de rotação, ao qual o tempo retorna sempre. Todos ao redor são poços maciços de pedra com riscas de luz solar de cima e planos verticais de luz além. Diretamente acima estão 16 pequenos telhados azuis brilhantes, o lado inferior dos acessórios de luz no “meagre meadow”. Se o grande movimento em Vals é reformar a encosta para que a topografia Alpina se torne habitada (parte-caverna, pavilhão partviewing), a próxima tática de Zumthor é fazer generosos espaços entrelaçados a partir destes blocos de pedra pinwheeling.

os blocos, que por sua vez são revelados como contendo pequenas salas ortogonais, pode-se pensar que foram esculpidos a partir da montanha, mas são construídos pelo arquiteto como estrutura volumétrica. Embora dedicado à verdade dos materiais, Zumthor é bastante tímido em suas explicações de estrutura. Os banhos são de fato um composto de concreto in situ e gneiss de carga de uma pedreira local.Nenhuma das pedras empilhadas é, no mundo de Zumthor, insultada por ser meramente applique. Visto da encosta, a massa do seu edifício é dividida por finas fissuras de vidro, de modo que toda a forma parece quebrar em afloramentos geológicos. A partir das Termas, as fissuras (cobertas com várias camadas de vidro) marcam pelo menos uma borda de cada eixo de Pedra Sobre a piscina central. Isto resulta em certos flancos sendo lavados em luz zenital, mas também divide o plano do teto de modo que cada eixo, estrutura suplementar, suporta a sua parte do telhado. Como almofadas de lírio estrutural, estas placas de concreto entrelaçam-se como um dossel acima de um chão, ele próprio composto de painéis retangulares de pedra.

as aberturas entre estes painéis inferiores formam limiares e canais para o excesso de água. Eles delineiam os veios habitados-cada um com sua câmara específica minúscula-a partir da Delegacia Geral pool. Dentro de um poço aparentemente sólido está uma piscina fria de 10 graus Celsius, dentro de outro um banho aromático de 30 graus C com pétalas; ambos são inseridos em ângulos retos e rodeiam a espuma imediatamente EM Pedra.

passo diretamente para o mais quente piscina (42 ° C), seguida de repouso na submerso prateleiras pequenas ondas cair ruidosamente em uma profunda perímetro de uma calha. A piscina de 35 graus C está abaixo do ponto de entrada, mas volta através de um pequeno abismo para reposicionar o mais aventureiro em uma câmara alta iluminada a partir de baixo. Através do plano, outro corpo de água se move para fora contra uma janela externa alta; no verão, o painel inferior cai para permitir que os nadadores conexão direta para a grande piscina ao ar livre.

o gneiss é meticulosamente colocado em faixas de profundidades variáveis com argamassa visualmente neutra. Diferentes níveis de suavidade polida fazem sobressair a centelha da mica e quartzo constituintes na pedra. Em torno das principais piscinas, onde a iluminação vem de cima, a pedra abaixo do nível da água parece escura e viscosa, pálida e dessecada acima. Mas nas piscinas iluminadas a partir de baixo, o oposto ocorre. Salas quentes e frias são alinhadas em terrazzo (terracota rosa e azul bebé, respectivamente) de modo que a atenção dos banhistas é inicialmente focada na água e apenas subsequentemente na superfície circundante.

uma terceira câmara, com uma fonte de bebida e um poço misterioso, é tão vagamente iluminada que seus lados de bandeiras lisas são mal perceptíveis. Um quarto – o mais escuro, ou menos reflexivo-é um tipo de altifalante introvertido com camas de couro e um loop de música ativado pelo corpo composto literalmente por tocar com pedras. Se a secção de Zumthor é uma só água, afinal de contas, encontra um único nível – o seu plano faz manobras para encontrar uma miríade de possibilidades.

os visitantes parecem certamente gostar de descobrir e experimentar os cantos e recantos dos banhos. Como o piso principal se estende em torno da piscina exterior com seus três jatos de água, a pedra sobe para formar pavimentos planos para espreguiçar no ar da montanha. Pequenas cabanas ajudam a visualizar esta cena bastante sybarítica a partir da aldeia abaixo. Todos estes blocos ao longo da alta elevação Leste contêm salas de massagem ou relaxamento (há mais, por baixo, para tratamentos de lama e fisioterapia).

as suas janelas quadradas, dentro de caixas de aço finas, sentam-se à altura de chaise longue para uma visão confortável. Embora nunca mecânico ou institucional, os banhos mantêm um aspecto clínico. Há mais um material. Portas, corrimãos, pegas, sinalização suspensa e aplicada, os discos de luzes pendulares, e as contrapções tubulares na entrada e sobre o poço de bebida são todos feitos de bronze. Até os copos de beber e as suas correntes de fixação são feitos desta substância maravilhosa.

as suas ocasionais rondas e brilho metálico embotado contrastam esplendidamente com a homogeneidade cinzenta do ambiente cavernoso. O bronze da balaustrada linear e corrimãos interage com as fendas da luz natural descendente; as portas fundem-se em suas aberturas como superfícies imaculadas e sem ramificações.Através do rigor da sua arte, Peter Zumthor realizou um edifício extraordinário cheio de riqueza sensorial. A partir dos projetos anteriores em Chur, e da Igreja de Sogn Benedetg oeste de Vals (AR janeiro de 1991), Zumthor desenvolveu agora uma arquitetura de complexa interpenetração espacial. Em Vals, ele criou um edifício preocupado não apenas com o estilo, imagem ou bela materialidade, mas ressonante com memórias atavísticas de peso, contiguidade e isolamento, de som e iluminação cativante. Usar os banhos é um prazer intenso, quase primitivo.

Leia as piscinas tipologia ensaio aqui