English is certainly the language of science in the modern world, with an estimated 98% of all scientific publications being written in the language. Mas nem sempre foi assim.Antes do século XVII, as publicações científicas eram escritas principalmente em latim. Por exemplo, em 1687, Sir Isaac Newton escreveu seu livro Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica, que explicou suas leis de movimento e gravidade, na língua latina. Na época, a educação não era acessível à maioria da população, e assim o latim era a língua da elite e das classes intelectuais. Até mesmo o nome de “gravidade” reflete isso, vindo da palavra latina “gravitas”, que significa pesado.Gradualmente, mais cientistas começaram a publicar seus trabalhos no vernáculo, a fim de tornar suas ideias acessíveis às massas, e o latim perdeu seu status como língua franca científica. Mas uma vez que a principal razão para a publicação da investigação científica era partilhar ideias e conhecimentos, havia a preocupação de que a publicação de artigos científicos em tantas línguas diferentes impediria a comunicação científica e a compreensão da investigação importante que está a ser conduzida no estrangeiro.Em meados do século XIX, havia três línguas primárias usadas para promover o pensamento científico: inglês, francês e alemão. Espera-se que cientistas profissionais sejam proficientes em todas as três línguas e publiquem exclusivamente nessas línguas. Em 1900, a língua dominante da ciência era o alemão, e graças aos cientistas líderes como Einstein, Planck, Heisenberg e outros, permaneceu assim até a Primeira Guerra Mundial levar a boicotes de cientistas alemães que muitas vezes foram impedidos de publicar em revistas da Europa Ocidental.
conflitos ao longo do século XXI, incluindo as guerras mundiais e a Guerra Fria, transformaram a forma como os cientistas de todo o mundo se comunicavam uns com os outros, e em meados dos anos 90 o inglês tinha-se estabelecido firmemente como a língua da ciência. Hoje em dia, quem quiser compartilhar suas idéias deve publicar seu trabalho em inglês. Mesmo muitos livros científicos destinados a estudantes em países que não falam inglês são escritos em inglês, e estes estudantes são obrigados a ter inglês proficiente, a fim de prosseguir graus e, eventualmente, carreiras nas ciências.Isso definitivamente coloca problemas para cientistas e estudantes que não falam inglês como sua primeira língua. Considerando que apenas 15% da população mundial fala Inglês, com apenas 5% falando Inglês como sua língua materna, o fato de que as últimas descobertas científicas são escritas principalmente em inglês pode fazer com que toda a profissão pareça inacessível.
É difícil o suficiente para ler um artigo científico em língua estrangeira, mas o requisito para escrever um artigo científico, em inglês, pode parecer uma tarefa impossível quando não é a sua língua materna. Envolve a explicação de teorias complexas e o uso de linguagem variada para garantir que o leitor compreenda completamente o conceito, o que requer outra habilidade inteiramente.
o fato de que o Inglês se tornou a língua da ciência não é provável que mude a qualquer momento em breve. Mas ter uma consciência das maneiras em que os artigos científicos podem ser tornados mais acessíveis para aqueles que falam inglês como uma segunda língua pode otimizar a comunicação e nivelar o campo de jogo para garantir que os cientistas em todo o mundo podem ser ouvidos.
