Postado por ESC em 26 de setembro de 1999
Em Resposta a: Verde com inveja postado byJoe Weatherall em setembro 25, 1999
:
: gostaria de saber a origem da frase,
: “verde de inveja”
“Por que ficar verde de inveja? Judith S. Neaman e Carole G. Silver relatam que “verde” e “pálido” eram significados alternativos da mesma palavra grega. No século VII a. C.,a poetisa Sapfo, usou a palavra “verde” para descrever a pele de um amante atingido.Os gregos acreditavam que o ciúme era acompanhado por uma superprodução de bílis, emprestando um gesso verde pálido à vítima.
Ovídio, Chaucer e Shakespeare seguiram o exemplo, usando livremente “verde” para denotar ciúme ou inveja. Talvez o mais famoso tal referência é o discurso de Iago no ato 3 de Otelo:
o! cuidado, meu senhor, do ciúme;
é o monstro de olhos verdes que zombam
da carne de que se alimenta.
embora agora seja mais provável atribuir a palidez de um amigo a um questionável sanduíche de salada de Atum do que a uma emoção, “verde de inveja” permanece entrincheirado.
submetido por Tony Drawdy de Bamberg, Carolina do Sul”
de: Who Put the Butter in Butterfly by David Feldman.
