indsendt af Smokey Stover den 25. oktober 2005
som svar på: på Frits indsendt af ESC den Oktober 25, 2005
: : Hvad er afledningen af sætningen, ” på Frits?”Jeg undersøgte det hele dagen og har kun fundet en generel aftale om, at den først dukkede op i 1902. Forslag inkluderer, at det er baseret på Katsenjammer-tvillingerne, men intet udtrykt med tillid. Kunne det have noget at gøre med Boerkrigen, Jiddisch…?
: her er oplysninger fra arkiverne. Måske har nogen noget nyt om dette:
OED: “Phr. på Frits: ude af drift, defekt, utilfredsstillende; at sætte Frits (også at sætte Frits på): at ødelægge, ødelægge, stoppe. 1903 R. L. MCCARDELL Conversat. Chorus Girl 15 de gav en fri luft, der satte vores operahusudstilling på Fritten. 1906 H. GREEN på Actors ‘Pensionat 359 hvad med mig ketchin ”em cookin’ spaghetti på gasen en ‘tearin’ op sengetæpper til at bruge pels makeup håndklæder, de er puttin’ stedet på Frits! 1924 Bill Erobreren v. 122 alt er på Fritten i dag….”SS
: På Frits – ude af drift; brudt. Frits er det tyske kaldenavn for Friedrich, og under Første Verdenskrig kom det til at stå for tyskerne generelt. I betragtning af Amerikas afsky for Tyskland på det tidspunkt kan udtrykket være sprunget ud fra forestillingen om, at hvis der var forseelser, må tyskerne have haft en hånd i det. Dette er dog spekulation, og man må bemærke ,at’ Third International Dictionary ‘siger om udtrykket’ oprindelse ukendt.'”Fra Dictionary of Cliches af James Rogers (Ballantine Books, 1985).
Undskyld at komme ud af drift. Tilsyn. SS
