Publicado por Smokey Stover el 25 de octubre de 2005
En respuesta a: On the Fritz publicado por ESC en octubre 25, 2005
: : ¿Cuál es la derivación de la frase, «en el Fritz?»Lo investigué todo el día y solo he encontrado un acuerdo general de que apareció por primera vez en 1902. Las sugerencias incluyen que se base en los gemelos Katzenjammer, pero nada expresado con confianza. Podría tener algo que ver con la Guerra Bóer, Yiddish…?
: Aquí hay información de los archivos. Tal vez alguien tenga algo nuevo en esto:
OED: «Phr. en el fritz: fuera de servicio, defectuoso, insatisfactorio; en el fritz (también en el fritz): estropear, destruir, detener. 1903 R. L. MCCARDELL Conversat. Corista de 15 años Dieron un aire libre que puso nuestro espectáculo de ópera en ruinas. 1906 H. GREEN En la Pensión de los Actores 359 Con lo que hago, cocinando espaguetis a gas y rasgando las colchas para usar toallas de maquillaje de piel, ¡están arruinando el lugar! 1924 WODEHOUSE Bill el Conquistador v. 122 Todo está en ruinas hoy en día….»SS
: EN EL FRITZ Out fuera de servicio; roto. Fritz es el apodo alemán de Friedrich y, durante la Primera Guerra Mundial, se convirtió en sinónimo de alemanes en general. Teniendo en cuenta el disgusto de Estados Unidos por Alemania en ese momento, la expresión puede haber surgido de la noción de que si hubo maldad, los alemanes deben haber participado en ella. Esto es especulación, sin embargo, y uno debe notar que ‘El Tercer Diccionario Internacional de Webster’ dice de la expresión, ‘origen desconocido.'»Del Diccionario de Clichés de James Rogers (Ballantine Books, Nueva York, 1985).
Lo siento por estar fuera de servicio. Descuido. SS
