Auf der Fritz

Gepostet von Smokey Stover am Oktober 25, 2005

Als Antwort auf: Auf der Fritz gepostet von ESC am Oktober 25, 2005

: : Was ist die Ableitung des Ausdrucks „auf der Fritz?“ Ich habe den ganzen Tag recherchiert und nur eine allgemeine Übereinstimmung gefunden, dass es erstmals 1902 erschien. Vorschläge beinhalten, dass es auf den Katzenjammer-Zwillingen basiert, aber nichts mit Zuversicht ausgedrückt. Könnte es etwas mit dem Burenkrieg zu tun haben, Jiddisch…?

: Hier sind Informationen aus dem Archiv. Vielleicht hat jemand etwas Neues dazu:

OED: “ Phr. auf der Fritz: außer Betrieb, defekt, unbefriedigend; die Fritz anziehen (auch die Fritz anziehen): verderben, zerstören, stoppen. 1903 R. L. MCCARDELL Conversat. Chorus Girl 15 Sie gaben ein Open Air, das unsere Opernhaus-Show auf die Bühne brachte. 1906 H. GREEN Bei Actors ‚Boarding House 359 Was mit mir ketchin ‚ ‚em cookin’Spaghetti auf dem Gas ein ‚tearin‘ bis die Tagesdecken Pelz Make-up Handtücher zu verwenden, sind sie puttin ‚den Platz auf der fritz! 1924 WODEHOUSE Bill der Eroberer v. 122 Heutzutage ist alles auf der Fritz….“ SS
: AUF DEM FRITZ – Außer Betrieb; kaputt. Fritz ist der deutsche Spitzname für Friedrich und während des Ersten Weltkriegs stand er für Deutsche im Allgemeinen. In Anbetracht der damaligen Abneigung Amerikas gegen Deutschland mag der Ausdruck aus der Vorstellung entsprungen sein, dass die Deutschen daran beteiligt gewesen sein müssen, wenn es ein Fehlverhalten gab. Dies ist Spekulation, jedoch, und man muss beachten, dass ‚Webster Third International Dictionary‘ sagt des Ausdrucks, ‚Herkunft unbekannt.““ Aus dem Wörterbuch der Klischees von James Rogers (Ballantine Books, New York, 1985).

Entschuldigung, dass ich nicht in Ordnung bin. Aufsicht. SS