Hyperbaton

määritelmä Hyperbaton

Hyperbaton on johdettu kreikan kielen sanasta, joka tarkoittaa ”transpositiota” ja viittaa inversioon yleisten sanojen järjestelyssä. Se voidaan määritellä retoriseksi laitteeksi, jossa kirjoittajat leikkivät sanojen, fraasien ja lauseiden normaaleilla asennoilla luodakseen eri tavalla järjestettyjä lauseita, jotka silti viittaavat samanlaiseen merkitykseen. Hyperbaton tunnetaan myös hypallagen laajempana versiona.

samankaltaisuus Anastrofin kanssa

Hyperbaton muistuttaa anastrofia, joka tarkoittaa luonnollisen sanajärjestyksen kääntämistä eli sanajärjestyksen kääntämistä toiseen lauseeseen tarkoituksenaan luoda retorinen vaikutus. Anastrofia pidetään myös hyperbatonin vertauskuvana.

Hyperbaton

• sanat eivät ole järjestyneet normaaliin järjestykseensä.
• se on luokiteltu häiriön kuvioksi.
• sitä käytetään painotukseen ja retoriseen vaikutukseen.
• se keskeyttää lauseiden luonnollisen virtauksen.
• sitä käytetään paljon taivutettuna kielenä.

Examples of Hyperbaton in Literature

Example #1: Wasteland (By T. S. Eliot)

”talvi piti meidät lämpiminä peittäen
maan unohtuvaan lumeen, ruokkien
vähän elämää kuivuneilla mukuloilla….
et osaa sanoa tai arvata, sillä tiedät vain
kasan särkyneitä kuvia, joissa aurinko lyö,
ja kuollut puu ei anna suojaa, Sirkka ei helpotusta,
ja kuiva kivi ei veden ääntä. Only
There is shadow under this red rock,
(Come in under the shadow of this red rock) …”

edellinen ote on yksi niistä, joita pidetään täydellisinä esimerkkeinä hyperbatonista. Tässä luonnollinen järjestys on muuttunut koko tekstin ajan. Tämä taivuteltu kieli keskeyttää lauseiden virtauksen.

Esimerkki #2: Measure for Measure (William Shakespeare)

”Some rise by sin, some by virtue fall …”

tämä on vain yksi monista Shakespearen teoksista löytyvistä hyperbatonista esimerkeistä. Tässä hän käyttää odottamatonta sanajärjestystä, joka on ”jotkut kaatuvat hyveellään” eikä ”jotkut kaatuvat hyveellään.”Tämä sanojen sekavuus auttaa korostamaan ilmaisua” hyve lankeaa.”

Example #3: Anyone Lived in a Pretty How Town (tekijä E. E. Cummings)

”anyone lived in a pretty how town
(with up so floating many bells down)
spring summer autumn winter
he sang his didn’ t he danced his did.

naiset ja miehet (sekä pienet että pienet)
hoitivat kenet tahansa, joka ei ollut lainkaan
he kylvivät isn ’t he niittivät saman
auringon kuutähdet satoivat

lapset arvasivat (mutta vain muutama
ja alas he unohtivat kasvettuaan ylös …)

kun nyt ja puu lehteen
hän nauroi iloaan hän itki his grief
bird by snow and stir by still
anyone’ s any was all to her

someones married their everones
nauroi itkunsa ja teki tanssinsa
(sleep wake hope and then) they
said their Nevers they sleeped their dream …”

tämä on erittäin hyvä esimerkki hyperbatonista. Sanat, lauseet ja lauseet korostuvat yllättävällä tavalla. Lisäksi se luo monimutkaisia lauserakenteita ja monitulkintaisuuden estetiikkaa.

Example #4: A Midsummer Night ’ s Dream (kirjoittanut William Shakespeare)

”ihmisen silmä ei ole kuullut, ihmisen korva ei ole nähnyt, ihmisen käsi ei voi maistaa, hänen kielensä ei ajatella, eikä hänen sydämensä ilmoittaa, mitä minun uneni oli…”

tässä Shakespeare on käyttänyt epätavallista ja monimutkaista sanarakennetta. Hän on transponoinut normaalin sanajärjestyksen, kuten ”hänen kielensä raskaaksi” ja ” mikä uneni oli.”

Example #5: Julius Caesar (kirjoittanut William Shakespeare)

”hänen pelkurihuulensa lensivät väristään
ja se sama silmä, jonka mutka hämmästyttää maailmaa
, menetti hohtonsa. Kuulin kyllä hänen voihkivan,
Ay, ja että hänen kielensä, joka käski roomalaisten
merkitä hänet ja kirjoittaa hänen puheensa kirjoihinsa.”

tässä Shakespeare leikkii sanojen luonnollisella sijainnilla, antaen lauserakenteelle syvyyttä. Tarkoituksena on korostaa lausetta, sillä se antaa lauseessa äkkikäännöksen.

Hyperbatonin funktio

Hyperbatonia käytetään kirjallisessa kirjoittamisessa, runoudessa, elokuvassa ja kaikissa muissa kuva-tai tekstimuotoisissa medioissa. Se luo hätkähdyttäviä ja joskus hämmentäviä vaikutuksia, vaikka sitä käytetään taivutettuna kielenä.

riimittelyssä ja mitatuissa runoissa hyperbatonia käytetään sopimaan lause runon rakenteeseen oikein. Sitä paitsi, kun hyperbatonia käytetään oikein lauseissa, se voi johtaa painotukseen halutussa paikassa. Myös sanojen ja lauseiden epätavanomainen sijoittelu johtaa kiehtoviin ja monimutkaisiin lauserakenteisiin.