Posté par Smokey Stover le 25 octobre 2005
En réponse à: Sur le Fritz posté par ESC le octobre 25, 2005
: : Quelle est la dérivation de la phrase, « sur le Fritz? »J’ai fait des recherches toute la journée et je n’ai trouvé qu’un accord général selon lequel il est apparu pour la première fois en 1902. Les suggestions incluent qu’il soit basé sur les jumeaux Katzenjammer, mais rien n’est exprimé avec confiance. Cela pourrait-il avoir quelque chose à voir avec la guerre des Boers, Yiddish…?
: Voici les informations des archives. Peut-être que quelqu’un a quelque chose de nouveau à ce sujet:
OED: « Phr. sur le fritz: en panne, défectueux, insatisfaisant; mettre le fritz (aussi mettre le fritz): gâcher, détruire, arrêter. 1903 R. L. MCCARDELL Conversat. Chorus Girl 15 Ils ont donné un air libre qui a mis notre spectacle d’opéra sur le Fritz. 1906 H. GREEN À la pension des acteurs 359 Qu’est-ce qui me fait cuire des spaghettis au gaz une « larme » sur les couvre-lits pour utiliser des serviettes de maquillage en fourrure, ils mettent la place sur le fritz! 1924 WODEHOUSE Bill le Conquérant v. 122 Tout est sur le fritz de nos jours…. » SS
: SUR LE FRITZ Out Hors service; cassé. Fritz est le surnom allemand de Friedrich et, pendant la Première Guerre mondiale, il en est venu à représenter les Allemands en général. Compte tenu du dégoût de l’Amérique pour l’Allemagne à cette époque, l’expression peut provenir de l’idée que s’il y avait des actes répréhensibles, les Allemands devaient y avoir participé. C’est une spéculation, cependant, et il faut noter que le « Troisième Dictionnaire international de Webster » dit de l’expression: « origine inconnue.' » Tiré du Dictionnaire des clichés de James Rogers (Ballantine Books, New York, 1985).
Désolé de ne pas fonctionner. Supervision. SS
