Hyperbaton

Definizione di Hyperbaton

Hyperbaton è stato derivato da una parola greca che significa “trasposizione” e si riferisce a un’inversione nella disposizione delle parole comuni. Può essere definito come un dispositivo retorico in cui gli scrittori giocano con le normali posizioni di parole, frasi e clausole al fine di creare frasi disposte in modo diverso, che suggeriscono ancora un significato simile. Hyperbaton è anche conosciuto come una versione più ampia di hypallage.

Somiglianza con Anastrophe

Iperbaton è simile a anastrophe, che è l’inversione dell’ordine naturale delle parole, o inversione della disposizione delle parole, in una frase con lo scopo di creare effetto retorico. Anastrophe è anche considerato come una similitudine di iperbaton.

Caratteristiche di Hyperbaton

• Le parole non sono disposte nel loro ordine normale.
• È classificato come la figura del disturbo.
• È impiegato per l’enfasi e l’effetto retorico.
• Interrompe il flusso naturale delle frasi.
• È molto usato come linguaggio flesso.

Esempi di Iperbaton in letteratura

Esempio #1: Wasteland (Di T. S. Eliot)

“L’inverno ci ha tenuti al caldo, coprendo
Terra nella neve smemorata, alimentando
Un po’ di vita con tuberi secchi….
Non puoi dire, o indovinare, perché sai solo
Un mucchio di immagini spezzate, dove il sole batte,
E l’albero morto non dà riparo, il grillo nessun sollievo,
E la pietra a secco nessun suono d’acqua. Solo
C’è ombra sotto questa roccia rossa,
(Entra sotto l’ombra di questa roccia rossa) …”

L’estratto precedente è uno di quelli che sono considerati come esempi perfetti di iperbaton. Qui, l’ordine naturale è stato cambiato in tutto il testo. Questo linguaggio flesso interrompe il flusso delle frasi.

Esempio # 2: Misura per misura (Di William Shakespeare)

“Alcuni si alzano dal peccato, e alcuni per virtù cadono …”

Questo è solo uno dei tanti esempi di iperbaton trovati nelle opere di Shakespeare. Qui, usa l’ordine delle parole inaspettato, che è “alcuni per virtù cadono”, invece di “alcuni cadono per virtù.”Questo disordine di parole aiuta a sottolineare la frase “caduta della virtù.”

Esempio #3: Chiunque viveva in una bella città (Di E. E. Cummings)

“chiunque ha vissuto in una bella città come
(con così tante campane fluttuanti verso il basso)
primavera estate autunno inverno
ha cantato il suo non ha ballato il suo ha fatto.

Donne e uomini (piccole piccole)
Curati per chi non a tutti
seminavano loro non hanno raccolto il loro stesso
sun moon stars pioggia

bambini indovinato (ma solo un paio di
e giù hanno dimenticato come si cresce …)

quando ormai e alberi da foglia
lei rise, la sua gioia gridò il suo dolore
uccello da neve e mescolate ancora,
chiunque qualsiasi stato tutto per lei

someones sposato la loro everyones
rise la loro cryings e hanno fatto del loro danza
(sleep wake speranza e di poi) che
disse loro nevers dormivano il loro sogno …”

Questo è un ottimo esempio di iperbaton. Le parole, le frasi e le clausole sono sottolineate in modo inaspettato. Inoltre, sta creando strutture complesse di frasi e l’estetica dell’ambiguità.

Esempio #4: Una Notte di mezza estate Sogno (Da William Shakespeare)

“L’occhio dell’uomo non ha sentito, l’orecchio dell’uomo non ha visto, la mano dell’uomo non è in grado di gusto, la sua lingua di concepire, né il suo cuore a report, che il mio sogno era…”

Qui, Shakespeare ha impiegato un’insolita e complessa struttura della parola. Ha trasposto il normale ordine delle parole, come “la sua lingua per concepire” e ” qual era il mio sogno.”

Esempio # 5: Giulio Cesare (Di William Shakespeare)

“Le sue labbra codarde volarono dal loro colore
E quello stesso occhio la cui curva soggezione il mondo
perse la sua lucentezza. L’ho sentito gemere,
Ay, e quella sua lingua che disse ai Romani
Lo segna e scrive i suoi discorsi nei loro libri.”

Qui, Shakespeare gioca con la posizione naturale delle parole, dando profondità alla struttura della frase. Lo scopo è enfatizzare la frase, poiché dà una svolta improvvisa nella frase.

Funzione dell’Iperbaton

L’iperbaton è impiegato nella scrittura letteraria, nella poesia, nel cinema e in tutti gli altri mezzi di forma visiva o testuale. Crea effetti sorprendenti e talvolta confusi, nonostante sia usato come linguaggio flesso.

Nelle poesie in rima e misurate, l’iperbaton è impiegato per adattare correttamente una frase nella struttura di un poema. Inoltre, quando l’iperbaton viene usato correttamente nelle frasi, può portare all’enfasi nel luogo desiderato. Inoltre, il posizionamento non convenzionale di parole e frasi si traduce in strutture di frasi intriganti e complesse.