言語ログ：「サウナ」についての熱い言葉

「サウナ」につ 14.ジェフ・マレットの漫画『Frazz』では、タイトルキャラクター(anenlightened school janitor)が、コーフィールド(学校の若者)とサウナという言葉の正しい発音を主張している。

最初のパネルでは、frazzはcaulfieldのsaunaの発音を「修正」しますが、両方の吹き出しで単語が同じように綴られているので、どのようにしているのかはまだわかりま第二のパネルは、Frazzが発音のスペルを介して作るしようとしている区別を解明：Frazzは、”それはsow-naを発音している”と説明し、おそらく/ˈ sa ɪ n ə/は、”female hog”を意味するsowの発音に一致することを示している。”彼は続けて、”あなたはsaw-naと言いました”と、sawという言葉のようなfirstsyllableの発音を示唆しています。（私はsawの母音を開いたミッドバックの丸みを帯びた母音のIPA記号で表現しましたが、アメリカの発音は、特にcot-catch合併を持つ話者の間で、これとはかなり異な）が、第三言語の発音について自由放任主義的な立場をとっているとき、フラッツは同意するふりをする。その後、彼はコールフィールドに最後のパネルで自分の薬の味を与え、意図的に”牛のフィールド”として彼の名前を誤って発音し、コールフィールドの最初の音節の/æ/を/a ː/にシフトさせ、/l/forgood尺度を発声する。自分のペタードに乗っていたコーフィールドは、テミスに反対し、おそらく寛容主義の経験についての貴重な教訓を学ぶ。

しかし、待ってください。.. アメリカ人の間では、サウナを/ˈ sa ɪ n ɪ/と発音する人は誰ですか？これは、ワシントン-ポストのコラムニストであるジーン-ワインガルテンが18日のオンラインチャットで提起した問題であった。 “Frazz”ストリップは、彼の好きな話題の二つを組み合わせたワインガルテンのための熟した果実でした：毎日の漫画と言語の使用。（前週のチャットでは、ニューヨーク-タイムズのクロスワードパズル”scumbag”という言葉を使ったジェシー-シェイドラーの作品についての議論が行われ、dorkand schmuckの攻撃的な攻撃への進出が行われた。）Weingartenlaunchedこのオープニング一斉射撃彼のチャットで:

私は今、先週の金曜日のFrazzにあなたの注意を向けます。誰もがこの漫画の小さな問題、すなわちその全体の前提が間違っていることに気づいていますか？私が相談したすべての情報源は、何よりも、SAW-naという言葉を発音します。 “とも言われている。ほとんどの人はSOW-naをリストしていません。私たちは皆、jef Mallettが自分自身を説明するのを辛抱強く待っています。

WeingartenとMallettは古い友人なので、漫画家自身が秤量する前に長くはありませんでした:

ジェフは自分自身を説明する：ジーンはdamnthingsを発明した人々を除いてサウナの発音のためにeverysourceをチェックし、それらを正しい方法で使用し、販売し、維持し、そして。..そして、わざとルテフィスクを食べます。だけるアリーナ、日産スタジアムにthecredibility部がこんにちは
世界の北欧、私のために固執する。私の経験では、これは実際にはスカンジナビア人にとってのこだわりのようなものであり、便利でお世辞であるときはいつでも私はいくつかの遺産を共有しています。
私は驚くべき速度でコンパイルしているように見える私の経験では、私はまた、辞書に実行し、私には明らかに見えるそれらの”事実”でさえチェックすそれは、またはそれをすべてのsooftenを行うために、その読者を求める漫画を描くのを停止します。
私は謙虚に立ち、刑罰を受ける。私はここからそのような許されない経過を避けることを約束します。私の唯一の選択肢はdrawa crass、より単純なフォークのための粗製の漫画を描くことです、そして私はPastisに私が彼の領土で角を取らないと約束したからです。
フィンランド人とスウェーデン人とノルウェー人は、まだ遺伝子地獄を与え、私の一日の少しを救済することを奨励されています。私は白樺の枝で自分自身を鞭打つためにオフにしています。

マレットはウェインガルテンの上訴を受け入れ、剣に落ちる準備ができている。しかし、おそらく彼は、weingartenがサウナの受け入れられた発音についての彼のケースを誇張しているので、afightの多くを我慢している必要があります。Trueの場合、少なくとも大部分のすべての辞書リスト/ˈsɔːnəとしてのprimarypronunciationが、ほとんどのもありますˈsaʊnə/(かそれに近いのでとして、その選択です。これは、メリアム-ウェブスター、アメリカの遺産、オックスフォードアメリカ、ランダムハウスからmajorcollegiate辞書の真です。 Oxford English Dictionaryには、発音は（ə s ə n ə、ə s ə una）として記載されています。 OEDのspecialcharactersページによると、secondarypronunciationの前の二重パイプ（魅力的に”tramlines”とラベルされている）は”alienstatus marker”を表しているので、英語の音韻学にネイティブ化される前に適切なFinnishpronunciationを示しているようである。

/ə sa ə n ə/の発音はスカンジナビア人や他のサウナ愛好家から支持を得ており、ワインガルテンの不信感に大いに拍車をかけていました:

マレットは深刻なサウナ中毒であることを証明しています。それを発明したフィンランド人は、それをSOW-naと発音し、それはフィンランド語（というか、スオミ語、フィンランド語のためのフィンランド語の単語を使用する）であるため、それはおそらく技術的に正しい。フィンランドのサウナの歴史についての講義に沿って座っていない人には冗談を言うことはありませんが、私は多くのyouthatを与えるでしょう。
ジーン-ヴァインガルテン: しかし、それはばかげています。私たちは物事が他の国で発音されているか気にした場合、我々は代わりにオーストリアの”Osterreich”と言うだろう、とtheBritsが行う方法すべてを発音します。イギリス人は英語を発明した。
ソウナ！：私はpublicforumでこれをfinallyseeingている信じられない！アイルランド人と結婚したフィン人として（冗談がなければならない）、彼にサウナを正しく言うように教えるのに何年もかかりました。
ありがとうジェフ！!!!
ジーン-ワインガルテン：良い神、人々。 Sownaisは正しくない、それは単にフィンランド語です。

この発音についてのマレットの権利peeveは北欧系の人々のための”stickingpoint”である。例えば、フィンランドや他のスカンジナビアの祖先の多くは、”Yoopers”（ミシガン州のUpperPeninsulaから出身するもの）の間でthisdiscussionを参照してください:

* そうそう–素敵なホット雌豚のようなnuttin’-nuhwhen yerはダ川やダBigLakeであまりにも長いswimminによってダ骨に冷やしました。スライドオーバー、キディ、そしてオーレトイボのための部屋を作る。
*（Toivoの権利、それはsow-na、saw-naではありません）
*そしてはい。…忘れないで..
※欧米の人はサウナの発音を主張するでしょう。彼らはSAW NAHと言います。そして、あなたがSow-Naのsow-Naを伝えると、彼らはNAHを見て繰り返します。彼らは私が間違っていると教えてくれます。そして、私は彼らのためにそれを言うために私のスウェーデンの秘書を取得します。
*左岸の元住人として、私は永遠に名前が間違って発音されたのを聞いただけでなく、真のyooperがあなたが160度を超えるまであなたが良い”laulua”を得ないことを知っているとき、約120度Fの”熱い”サウナを考えた人々の大半と矛盾していました。
*割れくダニだとどのようpeoplehereにSconieでadamantで見ているかもoffinnish遺産とい豚-naは間違っています。ミノー探し釣りルアー（フィンランド製）を探しているものを一つ尋ねてみてください。この人たちの発音がすごい！！！！！！！！！！！!

はい、特に権威に対する二つの主張がある場合、どのように発音が人々を作ることができるかは驚くべきことです: この場合、フィンランド式の真正性一方では発音、もう一方では標準的な英語のネイティブ化（すべての主要な辞書によって認識されるように）。昨/ˈsɔːnə/crowd、/ˈsaʊnə/異音声平野間違っている場合でも、フィンランドの原点isexplained. 一方、四面楚歌の少数派は、標準的なネイティブ化された発音（明らかに動物相のような形をモデルにしている）を、彼らのスカンディナヴィア系アメリカ人のアイデンティティへの侮辱として扱っているようである。私はloosey-goosey latitudinarianと呼んでいますが、私は違いについてあまりにも蒸し人なしで両方の変種のための余地がたくさんあると思います。

は実際にはSAU-naであり、実際にはどのように綴られているかです。

Roger Shuyは次のように書いている：

私は今、フィンランド人の友人が私の訪問を黙らせるためにそれを打ち砕いて以来、その言葉の私のフィンランド語発音に大きな誇りを持っている。私は彼らがあまりにもそれに誇りを持っていると思います—彼らは私たちの卑劣なアメリカ人の上に持ってい私はこれを認めるのが嫌いですが、私は私が本当に私のリスナーがしない何かを”知っている”と感じさせる多くの発音を考えることはできません。でもラテン語よりも良いです。

この投稿はまた、借用語の「本物の」発音を英語に再現しようとする他の試みについての回答も生成した。 Melissa Foxは次のように書いている:

少なくとも’sow-na’という言葉を発音している人(私は電子メールにIPAを持っていません、悲しいかな)に立つ足があります(足のカップル！）彼らはそれがそれを発明した人の言語でどのように発音されているかを主張するとき。確かに、スコットランドの正しい低フロント”a”は、ほとんどの北アメリカの方言で同等の母音よりも戻っています（私の友人はノースカロライナ出身ですが、彼がミネソタ出身であれば、彼は間違いなく”haygis”と言うでしょう）、それはまだ低バック”a”とは認識できないほど異なる母音です。 “Hahgis”、確かに。私は最終的に地球上で彼がそのように単語を発音することを学んだ場所を彼に尋ねました,私が今まで知っていたスコットは、種類の何かを言ってい（アリスがハンプティ-ダンプティに言っていることだけを考えることができますが、”栄光”は”素敵なノックダウン引数”を意味するものではありません！”)

Bruno von Wayenburgがオランダからチャイムを鳴らす:

sawna vs sownaについてのあなたの言語の投稿は、ロンドンのオランダの新聞特派員の話を思い出させます。彼はunprehendingと会った（あるいはうんざり？）彼は有名なオランダの名前”ファン-ゴッホ”オランダの方法を発音したとき（gのthroaty摩擦の豊富な）、代わりに”ファン-ゴッホ”の。
自分の言語の名前に話している外国語のアクセントを適用するのは非常に厄介な感じになります。しかし、明らかに、（私が言うあえて）”正しい”発音は、彼らがあなたとヴィンセントが同胞であることを知っていても、まだ俗っぽいtoEnglish耳のようなものに聞こえ
後になって、彼は同じことが’deja vu’や’je ne sais quoi’のような英語フランス語に当てはまることに気づいた。彼の最高の（オランダの）少年フランス語でこれらを発音することは眉毛を上げるだろう。あなたはdayzha Vooand Zhe ne say quahと言うことになっていますが、あなたが俗物である場合を除いて、彼は結論づけました。私はaFrenchスピーカーがそれで逃げるかどうか疑問に思います。それとも、私の特派員はちょうどubercritical（私はそれを発音する必要はありませんうれしい）journaliststooとハングオーバーしていますか？

そしてJim Gordonから：

あなたのコメントは質問（またはおそらく議論全体）を懇願しました：別の言語から借用した単語の元の形を尊重すべきなら、その尊重は永遠に継続しなければならないのでしょうか？ある期間後に所有権を取得すると、英語またはアメリカの発音を課すことが許可されますか？もしそうなら、なぜ、いつ、元の所有者が好むバージョンに移行する必要がありますか？例えば、ヤンゴンやムンバイなどの首都の名前を見てください。アンテナ、タコ、レパートリー、loxとgefilte魚、および前駆体の言語から進化したものとは対照的です。あなたも、中国語やアラビア語や他の言語を音訳するために使用される任意の”ローマ字”システムの英語への影響を見てに迷走することができます。
そして、あなたがNYTクロスワードに言及したので、私の大切なおしっこの一つは、大きな違いを生むアクセントマークなしで外国語を使用する意欲です。典型的な例は、スペイン語で”年”です。”/Ano/は/Año/とは異なる。

最後に、別の最近の漫画（”FoxTrot、”Apr. 19）発音ペットピーブスのテーマを続けています:

この本を読んでいる人は、こんな本も読んでいます。]

投稿者Benjamin Zimmer at April20,2006 01:31AM