On The Fritz

wysłany przez Smokey Stover dnia Październik 25, 2005

w odpowiedzi do: On The Fritz wysłany przez ESC dnia Październik 25, 2005

: : Jaka jest pochodna frazy ” On The Fritz?”Badałem go cały dzień i znalazłem tylko ogólną zgodę, że po raz pierwszy pojawił się w 1902 roku. Sugestie obejmują, że jest oparty na bliźniakach Katzenjammer, ale nic nie wyrażono z ufnością. Czy to ma coś wspólnego z wojną Burską, Jidysz?..?

: oto informacje z archiwum. Może ktoś ma coś nowego na ten temat:

OED: „Phr. on the fritz: niesprawny, wadliwy, niezadowalający; włączyć Fritza( także włączyć Fritza): zepsuć, zniszczyć, położyć kres. 1903 R. L. MCCARDELL Conversat. Chorus Girl 15 Dali plener, który zepsuł nasz spektakl operowy. 1906 H. GREEN w Actors 'Boarding House 359 co ze mną keczin ”em gotowanie spaghetti na gazie i 'tearin’ up the bedspreads to use fur makeup towels, they 're puttin’ the place on the fritz! 1924 WODEHOUSE Bill The Conqueror V. 122…”SS
: Zepsuty, zepsuty. Fritz jest niemieckim przydomkiem Friedricha, a podczas I wojny światowej stało się synonimem Niemców w ogóle. Biorąc pod uwagę niesmak Ameryki do Niemiec w tym czasie, wyrażenie to mogło wyniknąć z przekonania, że jeśli było coś złego, Niemcy musieli mieć w tym udział. Są to jednak spekulacje i należy zauważyć, że „Trzeci Międzynarodowy Słownik Webstera” mówi o wyrażeniu: „pochodzenie nieznane.””From the Dictionary of Cliches by James Rogers (Ballantine Books, New York, 1985).

Przeoczenie. SS