upplagt av Smokey Stover den 25 oktober 2005
som svar på: på Fritz upplagt av ESC i Oktober 25, 2005
: : Vad är härledningen av frasen, ” på Fritz?”Jag undersökte det hela dagen och har bara hittat en allmän överenskommelse om att den först dök upp 1902. Förslag inkluderar att det är baserat på Katzenjammer-tvillingarna men inget uttryckt med självförtroende. Kan det ha något att göra med Boerkriget, Jiddisch…?
: här är information från arkiven. Kanske har någon något nytt på detta:
OED: ”Phr. på fritz: out of order, defekt, otillfredsställande; att sätta på fritz (också att sätta fritz på): att förstöra, förstöra, stoppa. 1903 R. L. MCCARDELL Conversat. Chorus Girl 15 de gav en friluft som satte vår operahus show på Fritz. 1906 H. grön på Actors ’Boarding House 359 vad med mig ketchin ”em cookin’ spaghetti på gasen och ’ riva upp sängkläderna för att använda pälsmakeuphanddukar, de sätter platsen på fritz! 1924 WODEHOUSE Bill Erövraren v. 122 allt är på fritz nuförtiden….”SS
: På FRITZ-ur ordning; bruten. Fritz är det tyska smeknamnet för Friedrich och under första världskriget kom det att stå för tyskar i allmänhet. Med tanke på Amerikas avsmak för Tyskland vid den tiden kan uttrycket ha uppstått från tanken att om det fanns fel, måste Tyskarna ha haft en hand i den. Detta är spekulationer, dock, och man måste notera att ’Websters tredje internationella ordbok’ säger om uttrycket, ’origin unknown.””Från The Dictionary of Cliches av James Rogers (Ballantine Books, New York, 1985).
ledsen att komma ur ordning. Tillsyn. SS
