napsal Smokey Stover na říjen 25, 2005
Odpověď: Na Fritz napsal ESC. října 25, 2005
: : Co je odvození výrazu, „o Fritz?“Zkoumal jsem to celý den a našel jsem pouze obecnou dohodu, že se poprvé objevila v roce 1902. Návrhy zahrnují, že jsou založeny na dvojčatech Katzenjammer, ale nic nevyjádřilo s důvěrou. Mohlo by to mít něco společného s búrskou válkou, Jidiš…?
: zde jsou informace z archivů. Možná má někdo něco nového:
OED: „Phr. na fritz: mimo provoz, vadný, neuspokojivý; nasadit fritz (také nasadit fritz): zkazit, zničit, zastavit. 1903 R. L. MCCARDELL Conversat. Chorus Girl 15 dali pod širým nebem, který dal naši operní show na Fritz. 1906 h. GREEN v penzionu herců 359 co se mnou ketchin ‚em cookin‘ špagety na plyn a ‚tearin‘ up přehozy používat kožešinové make-up ručníky, jsou puttin ‚ místo na fritz! 1924 Wodehouse Bill dobyvatel v. 122 všechno je na fritz dnes….“SS
: Na FRITZ – mimo provoz; rozbité. Fritz je německá přezdívka pro Friedricha a, během první světové války to přišlo stát za Němce obecně. Vzhledem k americké nechuti k Německu v té době, výraz mohl vycházet z představy, že pokud došlo k provinění, Němci v tom museli mít ruku. To je spekulace, nicméně, a je třeba poznamenat, že „Websterův třetí mezinárodní slovník“ říká o výrazu, “ původ neznámý.““Ze slovníku klišé Jamese Rogerse (Ballantine Books, New York, 1985).
Omlouvám se, že jsem se dostal mimo provoz. Dohled. SS
