On’yomi und Kun’yomi in Kanji: Was ist der Unterschied?Einen der schwierigsten Aspekte von Kanji verstehen

Sie haben gerade angefangen, Japanisch zu lernen. Sie kreuzen schön und einfach durch Ihre Anfänger-Kanji-Liste.

木. Hey, ein Baum! 山. Hey, ein Berg! Heck yeah, das ist einfach! Die Charaktere sehen sogar aus wie Bäume und Berge.

Aber dann schauen Sie sich die Aussprachen an … warten Sie. Warum gibt es zwei Möglichkeiten, 木 zu lesen? Ist es もく oder ist es き? Lese ich 山 als さん oder やグ? Welches sollte ich verwenden? Warum kann dieser auf zehn mögliche Arten gelesen werden? Wer hat das getan und wo verstecken sie sich?!

Es ist jedoch zu spät. Du bist hier, und es gibt keinen Weg nach Hause. Willkommen im Kanji Park.

Die Lesungen (on’yomi und kun’yomi) von Kanji sind sehr kompliziert. Zumindest werden dir das viele Leute sagen. Es ist irgendwie wahr, aber es muss nicht so sein. Herauszufinden, was zu lernen ist und wann man welche Kanji-Lektüre verwendet, ist viel einfacher, als jeder es sich vorstellt.

Wir zeigen Ihnen, wie Sie dies tun, damit Sie es auf Ihre eigenen Kanji-Studien anwenden können. Kanji wird mehr Sinn machen, und Sie werden in der Lage sein, sich auf das zu konzentrieren, was eigentlich wichtig ist: Lernen, wie man Japanisch liest.

Voraussetzung: Übrigens wird in diesem Artikel Hiragana verwendet, eines der beiden phonetischen Alphabete Japans. Wenn Sie es also noch nicht wissen, wenn Sie ein wenig zweifelhaft sind oder wenn Sie nur eine Auffrischung wünschen, schauen Sie sich zuerst unseren Hiragana-Leitfaden an. Es dauert normalerweise nur ein oder zwei Tage (mit Hilfe von Mnemotechnik), um es richtig zu machen.

• Zuerst etwas Geschichte
• Zwei Kanji-Lesungen zum Preis von einem
• Einzelne Lesungen Ausnahmen
• Warum gibt es so viele Kanji-Lesungen?
• Romanze der drei Sprachverschiebungen
• Mehrere Kun’yomi-Lesungen
• Wie kann ich die Lesung kennen?
  • On’yomi-Verbindungen
  • Einzelnes Kanji Kun’yomi
  • Einzelnes Kanji On’yomi
  • Kun’yomi mit Okurigana
  • Kun’yomi-Verbindungen
  • Ausnahmen
• Wie man Kanji-Lesungen lernt
  • 1. Lerne einfach eine Lesung pro Kanji
  • 2. Wählen Sie die „beste“ Kanji-Lesung zum Lernen
  • 3. Lernen Sie andere Lesungen durch Vokabeln

Bevor Sie weiter lesen: Wir haben auch einen Podcast über on’yomi und kun’yomi aufgenommen. Wir empfehlen Ihnen dringend, den Artikel zu lesen und sich die Podcast-Episode anzuhören (anstatt nur die eine oder andere), um das Konzept besser zu verstehen. Vertrauen Sie uns, Ihr Verständnis der Kanji-Lesungen wird so viel besser sein, wenn Sie über on’yomi und kun’yomi Bescheid wissen!

Jetzt können Sie den Tofugu-Podcast abonnieren und später wiederkommen, wenn Sie diesen Artikel gelesen haben.

Zuerst etwas Geschichte

Was wir heute als „Kanji“ kennen, stammt aus China (sie nennen es hànzì). Diese Hànzì-Charaktere machten ihren Weg durch die koreanische Halbinsel und sprangen dann meist über klassische chinesische religiöse Texte nach Japan.

Japan war sooOOOooo in China verliebt, als sie das chinesische Schriftsystem übernahmen und es auf ihre eigene Sprache anwandten.

Die Bedeutung des chinesischen hànzì auf die japanische Sprache anzuwenden, war ziemlich einfach. Wenn Sie das Zeichen 食 sehen würden, würden Sie wissen, dass die Bedeutung „Mahlzeit“, „Essen“ oder etwas in dieser Richtung war.

Aber die Klänge der chinesischen Sprache und der japanischen Sprache sind völlig unterschiedlich. Trotzdem ging Japan voran und übernahm auch die chinesischen Lesarten für das Kanji.

Was wir heute als „Kanji“ kennen, stammt aus China (sie nennen es hànzì). Diese Hànzì-Charaktere machten ihren Weg durch die koreanische Halbinsel und sprangen dann meist über klassische chinesische religiöse Texte nach Japan.

“ Aber warte „, sagst du. „Wie ist das überhaupt möglich? Würde das nicht bedeuten, dass Japaner anfingen, Chinesisch zu sprechen?“

Kurze Antwort: Nein. Japan hatte seine eigene Sprache, und obwohl es heute nicht mehr dasselbe ist wie Japanisch, war es auch nicht Chinesisch. Sie hatten ihre eigenen Worte für Dinge wie Wasser, Feuer, Nahrung und all die anderen Dinge, die im Leben existieren. Anstatt die japanische Sprache in Chinesisch umzuwandeln, beschlossen sie, dass jedes Kanji eine chinesische und eine japanische Lesart haben wird.

Diese beiden Messwerte sind das, was wir als on’yomi- und kun’yomi-Messwerte kennen.

• On’yomi 音読み: Lesungen aus den chinesischen Aussprachen abgeleitet.
• Kun’yomi 訓読み: Die ursprünglichen, einheimischen japanischen Lesungen.

Beachten Sie, wie ich sagte, dass die on’yomi von chinesischen Aussprachen abgeleitet wurden? Die Japaner haben die chinesische Aussprache für Kanji-Schriftzeichen nicht übernommen.

Japanisch ist eine sehr einfache Sprache (in Bezug auf die Anzahl der verfügbaren Sounds). Die chinesische Sprache hat weit mehr Laute als die japanische Sprache. Dinge wie unterschiedliche Tonhöhen können zu einer vollständigen Bedeutungsänderung führen. Daher musste Japan diese chinesischen Lesarten in etwas umwandeln, das im japanischen Alphabet der Laute gesagt werden konnte. Dies, sowie Japans Mangel an Tönen, ist, warum sie (manchmal) ähnlich sind, aber nicht genau das gleiche wie die Originale.

Zwei Kanji-Lesungen zum Preis von einem

Dank dieser Übernahme von Zeichen und Lesungen haben fast alle Kanji mindestens eine On’yomi (chinesischer Ursprung) und eine kun’yomi (japanischer Ursprung) Lesung. Wenn Sie also leicht Japanisch lesen möchten, müssen Sie beide kennen. Hier sind einige Beispiele für Kanji, bei denen beide Lesarten häufig verwendet werden:

Kanji	Bedeutung	On’yomi	Kun’yomi
Wasser	Wasser	Wasser	Wasser
Feuer	Feuer	oder
Baum	Baum	Baum	Baum
Land	Land	Koku	Kuni
Hund	Hund	Ken	Hund
Berg	Berg	san	Yama
Frau	Frau	Jo	Onna
Mann	Mann	Dan	Mann
Innen	Innen	Nicht	aus
Auge	Auge	Auch

Hinweis: Manchmal sehen Sie On’yomi-Lesungen in Katakana oder Englisch und kun’yomi-Lesungen in Hiragana. Dies ist eine reine Wörterbuchmethode zur Differenzierung. Wir werden sie hier nicht benutzen.

Multiplizieren Sie dies mit so ziemlich jedem anderen Kanji. Sicher, einige Kanji werden eine Lesung haben, die viel nützlicher ist als die anderen, aber zum größten Teil wird es eine On’yomi- und kun’yomi-Lesung geben, die es wert ist, gelernt zu werden.

Ich werde es vorerst dabei belassen, damit wir über „eins on’yomi und eins kun’yomi“ hinausblicken können, denn leider sind Kanji-Lesungen nicht so einfach.

Einzelne Leseausnahmen

Obwohl die meisten Kanji sowohl eine on’yomi- als auch eine kun’yomi-Lesung haben, gibt es Ausnahmen. Es gibt Kanji, die nur das eine oder andere haben.

Kanji, die nur ein on’yomi lesen, sind in der Regel für Dinge, die entweder:

1. Haben keinen einzigen, einheitlichen Begriff (auf Japanisch) und nahmen daher die chinesische Lektüre zur Verdeutlichung, oder…
2. Waren Ideen oder Konzepte, die für das japanische Volk noch nicht existierten.

Dies mag unmöglich erscheinen. Wie könnte eine Sprache für manche Dinge kein Konzept haben?

Denken Sie daran, dass diese Sprachübergänge schon in der Geschichte stattfanden und Japan noch nicht die einheitliche Inselgruppe war, die wir heute kennen. Sie waren zerbrochene, unabhängige Gruppen mit einzigartigen Führern und Regierungssystemen, die zufällig auf ein paar großen Inseln zusammenlebten. Sie hatten nicht nur Spaß daran, untereinander zu kämpfen, sie hatten auch kein Internet.

In diesem Sinne sind hier Beispiele für Kanji, die nur on’yomi-Lesungen haben:

Kanji	Bedeutung	On’yomi
Fleisch	Fleisch
Material	Bauholz
Gefühl	Gefühl
Ziffer	Ziffer
Arzt	Arzt	Arzt
Tee	Tee
Magen	Magen
Arbeit	Arbeit	体ょく
象	Elefant	ぞう
秒	Zweite	びょう

Auf der anderen Seite gibt es auch Kanji-Zeichen, die nur Kun’yomi-Lesungen haben, weil sie Kanji sind, die in Japan erstellt wurden. Dies bedeutet, dass sie (japanische Elite / Gelehrte / Priester) Stücke von Kanji-Zeichen nahmen und sie zusammenfügten, um ein neues Kanji zu erstellen, für ein Konzept, das in Japan beheimatet war. Diese werden als Kokujiグ字 (wörtlich „nationale Zeichen“) bezeichnet.

Hier sind Beispiele für Made-in-Japan Kanji:

Kanji	Bedeutung	Kun’yomi
Feld	Feld
Prinzessin	Prinzessin
Geruch	Duft	Geruch
Passhöhe	Passhöhe
Rahmen	Rahmen
Reis	Ungeschälter Reis	Tanne
Sardine	Sardine	юわク
栃	Rosskastanie	とち
込む	Überfüllt sein	こむ
咲く	Zu Blühen	さく

Man kann also nicht immer davon ausgehen, dass ein Kanji zwei Lesarten hat: ein on’yomi und ein kun’yomi. Manchmal ist es nur einer von ihnen, aus den oben genannten Gründen. Das macht es einfacher für Sie, die Kanji-Lerner!

Leider werden die Dinge eine dunklere Wendung nehmen.

Warum gibt es so viele Kanji-Lesungen?

Nun, da Sie über chinesische und japanische Lesungen Bescheid wissen, sollte alles in Ordnung sein, oder? Nun, nicht genau. Machen wir einen Schritt zurück.

Wir wissen, dass Kanji aus China über Korea kam, aber die Geschichte erstreckt sich über eine lange, lange Zeit. Und wenn Sie etwas über die chinesische Geschichte wissen (oder wenn Sie Dynasty Warriors gespielt haben), wissen Sie, dass der Sitz der Macht in China so ziemlich ständig den Besitzer wechselte.

Als Außenstehender stellen Sie sich diese Königreiche wahrscheinlich als einen Haufen „Chinesen“ vor, die gegeneinander kämpfen, während Sie dieselbe „chinesische“ Sprache sprechen. China ist groß, es gibt viele Gruppen, viele Kulturen und – was für diesen Artikel am wichtigsten ist – viele Sprachen.

Als sich die Macht in China änderte, änderte sich auch die „offizielle“ Sprache.

Als sich die Macht in China änderte, änderte sich auch die „offizielle“ Sprache.

Diese Sprachverschiebungen hatten direkte Auswirkungen auf die Arten der chinesischen Sprache, die nach Japan gebracht wurden. Und nicht jedes Kanji wurde zur selben Zeit oder vom selben Ort gebracht.

Zum Beispiel spricht eine Version des chinesischen das Zeichen 下 als げ aus, während eine andere es Jahrhunderte später als か ausspricht. Der Charakter und das Konzept blieben gleich, aber aus irgendeinem Grund hielt Japan es für ordentlich, beide chinesischen Lesarten für dasselbe Kanji zu übernehmen. Im Fall dieses Kanji erhalten wir Wörter, die das reading-Zeichen verwenden:

Kanji	Lesen	Bedeutung
Vulgär	Vulgär	Grob, Vulgär
Zweiter Band	Gekan	Letzter Band (in einer Reihe)
Ende des Monats	Gejun	Ende des Monats
Geta	Geta	Geta, Japanische Holzschuhe
Durchfall	Durchfall	Durchfall

Und Wörter, die das Lesen verwenden:

Kanji	Lesen	Bedeutung
Unterirdisch	Chika	Unterirdisch
		Weniger als, Unten
U-Bahn	Chikatetsu	U-Bahn
Korridor	Ich frage mich	Korridor, Flur
Ablehnung	Sie können nicht	Ablehnung

Können Sie erraten, welche Lesung später in Japan ankam? (Hinweis: es ist die Lesung mit U-Bahn-Systemen verwendet.)

Romantik der drei Sprachverschiebungen

In der Geschichte der japanischen Sprache gab es drei wichtige Leseperioden:

• Go–on 呉音 (4.-6. Jahrhundert): Aussprache der Wu-Dynastie
• Kan-on 漢音 (7.-9. Jahrhundert): Aussprache der Han-Dynastie
• Tō-on 唐音 (1185-1573): Die „chinesische“ Aussprache

In so ziemlich jedem Fall wurden diese Zeichen und ihre Lesarten von Gelehrten des Buddhismus und Konfuzianismus in Form religiöser und historischer Texte (normalerweise durch Schriftrollen) überbracht. Japanische Gelehrte würden diese Texte dann kopieren und in ihre eigene Schrift einfügen.

Die Mehrheit der On’yomi-Lesungen, die wir heute verwenden, stammen aus der Kan-on-Gruppe, obwohl Sie es nie wissen würden, wenn Sie sich ein Wörterbuch ansehen. Tatsächlich erwähnen die meisten Wörterbücher die Ursprünge der On’yomi-Lesungen nicht und listen sie einfach alle ohne Unterscheidung auf.

Die beiden wichtigsten japanisch-japanischen Wörterbücher (die mir bekannt sind), die diese Informationen enthalten, sind 体漢語林 und 体選漢和辞典. Einige japanische Online-Wörterbücher listen sie auch für bestimmte Kanji auf, nehmen Sie dieses Beispiel von 明 in コトバンー:

Hier können Sie sehen unter den auf’yomi Lesungen, die めい ist aus 漢 (Kan-on), みょう ist aus 呉 (Go-on), und みん ist aus 唐 (Tō-on). Wenn Sie diese drei Kanji jemals in einem Wörterbuch oder einer Ressource sehen, wissen Sie jetzt, wovon sie sprechen!

Schauen wir uns Beispiele für Kanji mit mehreren On’yomi-Lesungen an, die, wie Sie jetzt wissen, nur Lesungen aus verschiedenen Epochen der chinesischen Sprache sind.

Kanji	Los (呉)	Kan-weiter (漢)	Tō-weiter (唐))
	Meine	Mei	Min
Kyo	Heute	Kei	Kim
Zeile	ぎ	う	あ	あ
Summe	Wa	oder
Kopf	Tun	Tun	Tun
Perlen	Schu	Schu	Schu
	dann	dann
Kiyoshi	Shosho	Sei	Shin

Wenn Sie etwas Mandarin kennen, stellen Sie möglicherweise fest, dass die Tō-On-Messwerte dem modernen Chinesisch (insbesondere Mandarin-Chinesisch) am nächsten kommen. Sie können wahrscheinlich erraten, warum: weil sie die neuesten Ergänzungen der japanischen Sprache sind.

Ich kann fast garantieren, dass Sie nie gefragt werden, welche On’yomi-Lesung von wann oder wo stammt, aber zu wissen, warum es mehrere Lesungen gibt, kann helfen, die allgemeine Verwirrung zu lindern, die mit dem Lernen von Kanji einhergeht.

Mehrere Kun’yomi Lesungen

Nur weil kun’yomi Lesungen in Japan entstanden sind, können Sie anfangen zu denken, dass es nur ein kun’yomi pro Kanji gibt, aber es ist nicht so einfach. Es kann mehrere kun’yomi-Lesungen für ein Kanji geben, genau wie es mehrere on’yomi-Lesungen geben kann, aber die Gründe sind etwas anders.

In Japan gab es vor dem Schreiben noch gesprochene Sprache, und Wörter für ähnliche Konzepte würden auf unterschiedliche Weise gesagt.

In Japan gab es vor dem Schreiben noch gesprochene Sprache, und Wörter für ähnliche Konzepte würden auf unterschiedliche Weise gesagt.

Wenn Sie beispielsweise jemanden nach einem sprudelnden Getränk in verschiedenen Gebieten der Vereinigten Staaten fragen, erhalten Sie mehrere Namen dafür: soda, Pop, Cola oder Cola sind alle akzeptablen Antworten (obwohl, wenn wir real sind, „Soda“ ist die einzig richtige). Immer noch, am Ende des Tages, Jeder beschreibt das gleiche zahnverrottende Getränk.

Als ein Kanji-Zeichen auftauchte, das mehrere Konzepte umfasste, gingen alle verschiedenen Arten, es zu sagen, unter ein Zeichen.

Ein modernes Beispiel würde sehr ähnlich aussehen: Wenn das 🍪 Emoji seinen Weg an die amerikanische Küste finden würde, könnten wir ihm sowohl „Cookie“ als auch „biscuit“ als Bedeutungen zuweisen, nur diese Wörter in der Sprache verwenden und alle Buchstaben durch das 🍪 Emoji ersetzen.

In diesem Sinne, werfen Sie einen Blick auf Kanji, die mehrere kun’yomi Lesungen haben:

Kanji	Vocab	Lesen	Bedeutung
Nach oben	Nach oben	Nach Oben	Nach Oben
	Erhöhen / steigen	Erhöhen / steigen	Erhöhen / Steigen
	Klettern	Klettern	Klettern

Kanji	Vocab	Lesen	Bedeutung
Unten	unten	Nach unten	Nach Unten
	Lower/lower	Lower/lower	Zum Aufhängen
	Bitte	Bitte	Bitte

Kanji	Vocab	Lesen	Bedeutung
Roh	Roh	Sama	Roh
	Geburt	Um	Gebären
	Leben	クきル	Leben
	生えル	体えル	Wachsen

Wie Sie sehen, haben die Wörter ähnliche Bedeutungen, aber leicht unterschiedliche Lesarten, die unter demselben Kanji-Dach leben. Du kannst dir vorstellen, dass die Person, die diese Entscheidungen trifft, denkt: „‚Klettern‘, ‚aufstehen‘ und ‚aufsteigen‘ haben alle mit aufwärts gerichteten Dingen zu tun, also lass sie uns alle hineinlegen 上. Woo wee, ich bin so ein Genie!“

Wie kann ich den Messwert ermitteln?

Jetzt wissen Sie alles über das Warum und das Wo, aber jetzt ist es Zeit, das Wie zu behandeln.

Wie genau wissen Sie, welche Lesung verwendet wird? Die allgemeinen Regeln sind ziemlich einfach, aber bei jeder Sprache gibt es Ausnahmen.

Beginnen wir also damit, uns auf diese Muster zu konzentrieren. Dies wird Ihnen helfen, die korrekte Lektüre eines Kanji zu identifizieren, die meiste Zeit. Der Rest? Wir werden darüber sprechen, nachdem Sie die Grundlagen verstanden haben.

On’yomi-Verbindungen

Eine Zwei-Kanji-Verbindung (oder mehr) nimmt normalerweise die On’yomi-Messwerte an. Diese heißen jukugo 熟語（じゅくご）. Es gibt keine hängenden Hiragana (Okurigana), die aus dem Wort herausragen.

Außerdem ähneln diese Wörter am meisten der chinesischen Sprache, die nur ein Zeichen nach dem anderen ist. Wenn Sie ein zusammengesetztes Wort wie dieses sehen, besteht die Möglichkeit, dass diese Kanji die on’yomi-Lesungen verwenden.

Japanisch	Lesen	Bedeutung
Tokio	Tokio	Tokio
Lehrer	Lehrer	Lehrer
Genki	Genki	Energie
Beste	Saiko	Beste
U-Bahn	Chikatetsu	U-Bahn

Einzelnes Kanji Kun’yomi

Die meisten Wörter, die aus einem einzelnen Kanji bestehen, sitzen ganz allein ohne okurigana, werden mit der kun’yomi Lesung gelesen. Dazu gehören Substantive und sie machen die Mehrheit der Anfängerwörter aus, die Sie aus Lehrbüchern und in Klassenzimmern lernen.

Japanisch	Lesen	Bedeutung
Personen	Personen	Personen
Hand	Hand	Hand
Herz	Herz	Herz
Süden	Süden	Süden
Winter	Fuyu	Winter

Einzelnes Kanji On’yomi

Obwohl es weniger verbreitet ist als einzelne Kanji-Wörter, die die kun’yomi-Lesung verwenden, gibt es viele Fälle von einzelnen Kanji mit dem on’yomi Lesen. Dies gilt insbesondere für einzelne Kanji-Zahlen, aber es gibt auch viele andere Beispiele.

Japanisch	Lesen	Bedeutung
Buchen	Hon	Buchen
Himmel	Himmel	Himmel
		Charakter
Satz	Satz	Satz
Eine	Eine	Eine

Kun’yomi mit Okurigana

Wenn ein Kanji Hiragana hat, verwendet es fast immer die kun’yomi-Lesung. Diese Kana-Suffixe werden Okurigana genannt und sind meistens Adjektive und Verben, aber sie können auch für Wörter verwendet werden.

Japanisch	Lesen	Bedeutung
Groß	Groß	Groß
Essen	Essen	Essen
Gehen	Gehen	Zu Gehen
Zwiebel	Zwiebel	Zwiebel
Bushaltestelle	Bushaltestelle	Bushaltestelle

Kun’yomi Verbindungen

Einige Kanji-Verbindungen Wörter, vor allem diejenigen, die tun Sie mit der Natur (sehr japanisch) oder Himmelsrichtungen, können die kun’yomi Lesungen für beide Kanji nehmen. Obwohl sie nicht so häufig vorkommen wie on’yomi-Verbindungen, existieren sie in einigen sehr gebräuchlichen Wörtern.

Japanisch	Lesen	Bedeutung
Mondbetrachtung	Tsukimi	Mondbetrachtung
Südausgang	Südausgang	Südausgang
Asahi	Asahi	Morgensonne
Hohlräume	eher	Hohlraum
Rechtssache	Rechtssache	Rechtssache

Ausnahmen

Es gibt natürlich viele Ausnahmen von den obigen Regeln:

• Wörter, die Kanji enthalten, die sowohl on’yomi als auch kun’yomi lesen.
• Kanji, die Katakana-Wörtern zugewiesen werden.
• Wörter mit Kanji, die Lesungen haben, die keinen logischen Sinn ergeben, wenn Sie sie im Wörterbuch nachschlagen.

Sie können über all dies und mehr in unserem Artikel über weird Kanji lesen.

Wie man Kanji-Lesungen lernt

Nachdem Sie nun die Grundmuster kennen, ist es an der Zeit, einen Blick darauf zu werfen, wie Sie Kanji-Lesungen lernen können. Es ist nicht einfach, besonders wenn ein Kanji so viele (richtige) Lesemöglichkeiten haben kann.

Betrachten wir zunächst die traditionelle Methode zum Erlernen von Kanji-Lesungen.

1. Der Lehrer fordert Sie auf, die Kanji-Lesungen zu lernen, da sie im Quiz enthalten sein werden.
2. Sie nehmen an dem Quiz teil.

Es gibt keinen Gedanken darüber, welche Kanji-Lektüre (en) nützlicher zu wissen sind. Wie Sie in den obigen Beispielen gesehen haben, werden nicht alle Kanji-Lesungen gleich erstellt. Einige Lesungen werden viel verwendet. Andere fast nie. Und Sie werden nur gebeten, Klänge ohne viel Kontext auswendig zu lernen.

Wir werden nicht sehr detailliert darauf eingehen, wie man gute Kanji-Lesungen auswählt, um hier zu lernen. Das haben wir bereits in unserem Artikel über das Erlernen von Kanji getan. Lassen Sie uns also in großen Strichen malen (und ich werde Sie in die richtige Richtung weisen, wenn die Dinge spezifischer werden müssen).

Lerne einfach eine Lesung pro Kanji

Das widerspricht dem, was viele Leute sagen und tun, also bleib hier bei mir. Wenn Sie alle Lesarten eines Kanji lernen, lernen Sie tatsächlich weniger.

Sie haben mehrere Stränge schwacher, neuer Informationen in Ihrem Kopf. Wenn Sie versuchen, an allen festzuhalten, halten Sie sich am Ende an keinem von ihnen fest (Sie können sich nicht an die Messwerte erinnern).

Indem Sie jedoch eine Lesung lernen und mit der Bedeutung verknüpfen (die Sie bereits kennen sollten), schaffen Sie eine stärkere Bindung. So werden Sie dieses Lesen leicht lernen.

Außerdem müssen Sie an eine Sache glauben: Auf lange Sicht werden Sie alle wichtigen Lesarten für dieses Kanji lernen, aber im Moment lernen Sie eine. Warum, erfahren Sie im nächsten Abschnitt.

Wählen Sie die „beste“ Kanji-Lesung zum Lernen

Sie lernen nur eine Kanji-Lesung. Also, welche sollten Sie lernen? Die „beste“ natürlich, aber woher weißt du, welche Lektüre das ist?

Für die meisten Kanji wird es eine einzige Lesung geben, die in 80-90% des Vokabulars auftaucht. Betrachten wir als Beispiel ein Kanji mit drei Lesarten. Wir gehen auch – für dieses Beispiel – davon aus, dass jede Lesung zehn Minuten Zeit kostet. Hier ist der Wert jeder dieser Kanji-Lesungen:

• Kanji Lesen 1: Wird in 90% des Wortschatzes verwendet.
• Kanji-Lesung 2: Wird in 7% des Wortschatzes verwendet.
• Kanji-Lesung 3: Wird in 3% des Wortschatzes verwendet.

Sie zahlen zehn Minuten Zeit, um jede Lesung zu lernen. Eine der Lesungen ist eindeutig viel wertvoller als die anderen. Warum sollten Sie die gleiche Zeit für etwas bezahlen, das vergleichsweise fast keinen Wert hat? Sie könnten die zusätzliche Zeit nutzen, um mehr Kanji zu lernen (was bedeutet, dass Sie insgesamt mehr lesen können).

Natürlich werden die Prozentsätze von Kanji zu Kanji unterschiedlich sein, aber im Allgemeinen wird es eine Lesung geben, die viel wertvoller ist als die anderen. Sie müssen diese Lesung herausgreifen. Vergessen Sie on’yomi, Vergessen Sie kun’yomi, und denken Sie nur an die „beste“ Lesung als „die Lesung.“

Also, was ist mit den anderen Lesungen? Sind sie nicht wichtig zu wissen?

Lerne andere Lesungen durch Vokabeln

Sie lernen die anderen Kanji-Lesungen, indem Sie Vokabeln lernen. Also wirklich, du verpasst nichts, indem du nicht die weniger verbreiteten Lesungen zusammen mit dem Kanji lernst.

Sie werden nicht das Problem haben, Ihre Gedächtnisdrähte zu kreuzen (Lesungen, die durch Vokabeln gelernt werden, werden mehr mit diesem Vokabularwort verbunden sein als das ursprüngliche Kanji), und vorausgesetzt, Sie lernen nützliche Vokabeln, werden Sie natürlich lernen die nächsthäufigsten Kanji-Lesungen.

Sie werden die anderen Kanji-Lesungen lernen, indem Sie Vokabeln lernen. Also wirklich, du verpasst nichts, indem du nicht die weniger verbreiteten Lesungen zusammen mit dem Kanji lernst.

Mit dieser Methode lernen Sie die Kanji-Lesungen und Wörter, die am häufigsten vorkommen. Sie werden auch in der Lage sein, mehr Kanji in kürzerer Zeit zu lernen.

Das bedeutet, dass Sie einen höheren Prozentsatz des japanischen Textes früher lesen können, und je schneller Sie dies tun, desto mehr können Sie lernen (denn es gibt nichts Besseres, um Japanisch zu lernen, als Japanisch zu lesen).

Diese Methode erfordert viel langfristiges Denken, aber Sie werden viel, viel schneller zum Ende kommen.

Jetzt weißt du, woher Kanji kam (China), was ihre Lesarten sind (on’yomi und kun’yomi) und ein bisschen darüber, wie und wann man sie benutzt. Aber es ist noch nicht vorbei.

Da Sprache fließend und alt und kompliziert ist, gibt es immer noch überall Ausnahmen von Regeln. Das Beste, was Sie tun können, ist, diese Regeln als erste Vermutung zu verwenden und dann die Antwort nachzuschlagen, um festzustellen, ob das Wort, das Sie betrachten, den Regeln folgt oder nicht.

Oder, wenn Sie ein Kanji-Meister werden möchten, können Sie sowohl die on’yomi- als auch die kun’yomi-Lesungen für Kanji mit den Vokabeln lernen, die sie verwenden. Springen Sie jedoch nicht sofort ein und versuchen Sie, sie alle auf einmal auswendig zu lernen, da in Japan über 2.000 Kanji im Alltag verwendet werden. Das ist eine Menge Informationen und eine ziemliche Grube des Chaos, besonders für den neuen Lernenden.

Um Ordnung in dieses Chaos zu bringen, empfehlen wir Ihnen, unseren Artikel über das Lernen mit räumlichen Wiederholungen sowie unseren großen Leitfaden zum Erlernen von Kanji zu lesen. Sie werden lernen, wie Sie die richtigen Informationen auswählen, um zu lernen, und sich dann ein dauerhaftes System aufbauen, um es in Ihr Langzeitgedächtnis zu bringen.

Und wenn Sie keine Zeit damit verbringen möchten, Ihre eigene Lerntechnik zusammenzustellen, schauen Sie sich WaniKani für eine Kanji-Methode an, die all dies und noch viel mehr kann. Die ersten drei Ebenen sind kostenlos und decken 75+ Kanji (Bedeutungen plus die besten Lesungen) und 200+ Vokabeln, die die Kanji verwenden (so können Sie mehr als ein Kanji lesen lernen). Dies ist mehr als die meisten Japanischkurse in einem Jahr beenden können, und Sie werden alles in einem Monat beenden. Wenn Sie das gesamte System durchlaufen, können Sie über 2.000 Kanji und 6.000 Wörter lernen.

Was auch immer Sie am Ende tun, ich hoffe, dieser Artikel hat Ihnen geholfen, Kanji-Lesungen zu verstehen. Es ist nicht einfach, aber sobald Sie wissen, was jede Lesung tut und woher sie kommt, wird es einfacher. Lassen Sie sich auch nicht von allen Lesungen überwältigen. Je mehr Lesungen Sie lernen, desto einfacher wird es (das sind gute Nachrichten).

Vertraue darauf, dass es besser wird und mach weiter. Viel Glück, sprachlicher Abenteurer!