Vous venez de commencer à apprendre le japonais. Vous parcourez facilement votre liste de kanji pour débutants.
木. Hé, un arbre! 山. Hé, une montagne! Zut oui, c’est facile! Les personnages ressemblent même à des arbres et à des montagnes.
Mais ensuite vous regardez les prononciations wait attendez. Pourquoi y a-t-il deux façons de lire 木? Est-ce もく ou est-ce き? Est-ce que je lis 山 comme さん ou やま? Lequel devrais-je utiliser? Pourquoi celui-ci peut-il être lu de dix manières possibles? Qui a fait ça et où se cachent-ils ?!
Cependant, il est trop tard. Tu es là, et il n’y a pas moyen de rentrer. Bienvenue Park au parc Kanji.
Les lectures (on’yomi et kun’yomi) des kanji sont très compliquées. Au moins, c’est ce que beaucoup de gens vous diront. C’est un peu vrai, mais ça ne doit pas être comme ça. Déterminer quoi apprendre et quand utiliser quelle lecture de kanji est beaucoup plus simple que tout le monde ne le fait.
Nous allons vous montrer comment faire pour que vous puissiez l’appliquer à vos propres études de kanji. Le kanji aura plus de sens et vous pourrez vous concentrer sur ce qui est réellement important: apprendre à lire le japonais.
Prérequis: Au fait, cet article va utiliser le hiragana, l’un des deux alphabets phonétiques du Japon, donc si vous ne le connaissez pas encore, si vous êtes un peu hésitant ou si vous voulez juste vous rafraîchir, jetez d’abord un coup d’œil à notre guide des hiragana. Il ne faut généralement qu’un jour ou deux (avec l’aide de mnémoniques) pour l’obtenir.
- Tout d’abord, Un Peu d’Histoire
- Deux Lectures de Kanji pour le Prix d’Une
- Exceptions de Lecture unique
- Pourquoi Y A-T-Il Autant De Lectures De Kanji?
- Romance des Trois Changements de Langue
- Lectures multiples de Kun’yomi
- Comment Puis-Je Connaître la Lecture?
- Composés On’yomi
- Kanji unique Kun’yomi
- Kanji unique On’yomi
- Kun’yomi avec Okurigana
- Composés Kun’yomi
- Exceptions
- Comment Apprendre Les Lectures De Kanji
- 1. Apprenez Simplement Une Lecture Par Kanji
- 2. Choisissez la « Meilleure » lecture de Kanji pour apprendre
- 3. Apprenez D’Autres Lectures À Travers Le vocabulaire
Avant de lire plus loin: nous avons également enregistré un podcast sur on’yomi et kun’yomi. Nous vous recommandons fortement de lire l’article et d’écouter l’épisode du podcast (au lieu de l’un ou l’autre) pour une compréhension plus approfondie du concept. Faites-nous confiance, votre compréhension des lectures de kanji sera tellement meilleure lorsque vous connaîtrez on’yomi et kun’yomi!
Maintenant, vous pouvez vous abonner au podcast Tofugu et revenir plus tard une fois que vous avez fini de lire cet article.
- Tout d’abord, Un peu d’histoire
- Deux Lectures de Kanji pour le Prix d’une
- Exceptions de lecture unique
- Pourquoi Y A-T-Il Autant De Lectures De Kanji?
- Romance des trois changements linguistiques
- Lectures multiples de kun’yomi
- Comment Puis-Je connaître la Lecture?
- Composés on’yomi
- Kanji unique Kun’yomi
- Kanji unique On’yomi
- Kun’yomi avec Okurigana
- Composés kun’yomi
- Exceptions
- Comment apprendre les lectures de kanji
- Apprenez Simplement Une Lecture Par Kanji
- Choisissez la « Meilleure » lecture de kanji à apprendre
- Apprenez d’autres lectures à travers le vocabulaire
Tout d’abord, Un peu d’histoire
Ce que nous connaissons aujourd’hui sous le nom de « kanji » est originaire de Chine (ils l’appellent hànzì). Ces personnages de hànzì se sont frayés un chemin à travers la péninsule coréenne, puis ont sauté au Japon principalement via des textes religieux chinois classiques.
Le Japon était tellement amoureux de la Chine au moment où ils ont adopté le système d’écriture chinois et l’ont appliqué à leur propre langue.
Prendre les significations du hànzì chinois et les appliquer à la langue japonaise était assez simple. Si vous voyiez le personnage 食, vous sauriez que le sens était « repas », « nourriture » ou quelque chose dans ce sens.
Mais les sons de la langue chinoise et de la langue japonaise sont complètement différents. Malgré cela, le Japon est allé de l’avant et a également adopté les lectures chinoises pour les kanji.
Ce que nous connaissons aujourd’hui sous le nom de « kanji » est originaire de Chine (ils l’appellent hànzì). Ces personnages de hànzì se sont frayés un chemin à travers la péninsule coréenne, puis ont sauté au Japon principalement via des textes religieux chinois classiques.
» Mais attendez « , dites-vous. » Comment est-ce possible ? Cela ne signifierait-il pas que les Japonais ont commencé à parler chinois? »
Réponse courte: non. Le Japon avait sa propre langue, et bien que ce ne soit pas la même chose que le japonais aujourd’hui, ce n’était pas non plus le chinois. Ils avaient leurs propres mots pour des choses comme l’eau, le feu, la nourriture et toutes les autres choses qui existent dans la vie. Au lieu de convertir la langue japonaise en chinois, ils ont décidé que chaque kanji aurait une façon chinoise de le lire et une façon japonaise de le lire.
Ces deux lectures sont ce que nous connaissons sous le nom de lectures on’yomi et kun’yomi.
- On’yomi 音読み: Lectures dérivées des prononciations chinoises.
- Kun’yomi 訓読み : Les lectures japonaises originales et indigènes.
Remarquez comment j’ai dit que les on’yomi étaient dérivés de prononciations chinoises? Les Japonais n’ont pas apporté la prononciation chinoise pour les kanji en gros.
Le japonais est une langue très simple (en termes de nombre de sons disponibles). La langue chinoise a beaucoup plus de sons que la langue japonaise. Des choses comme des emplacements distincts peuvent conduire à un changement complet de sens. Ainsi, le Japon a dû convertir ces lectures chinoises en quelque chose qui pouvait être dit dans l’alphabet des sons japonais. Ceci, ainsi que le manque de tons du Japon, est la raison pour laquelle ils sont (parfois) similaires, mais pas exactement les mêmes que les originaux.
Deux Lectures de Kanji pour le Prix d’une
Grâce à cette adoption de caractères et de lectures, presque tous les kanji ont au moins une lecture on’yomi (d’origine chinoise) et une lecture kun’yomi (d’origine japonaise). Donc, si vous voulez lire facilement le japonais, vous devrez les connaître tous les deux. Voici quelques exemples de kanji où les deux lectures sont couramment utilisées:
| Kanji | Signification | On’yomi | Kun’yomi |
|---|---|---|---|
| Eau | Eau | Eau | Eau |
| Feu | Feu | ou | |
| Arbre | Arbre | Arbre | Arbre |
| Pays | Pays | Koku | Kuni |
| Chien | Chien | Ken | Chien |
| Montagne | Montagne | san | Yama |
| Femme | Femme | Jo | na |
| Homme | Homme | Dan | Homme |
| Intérieur | Intérieur | Pas | extérieur |
| Oeil | Oeil | Aussi |
Remarque: Parfois, vous verrez des lectures on’yomi écrites en katakana ou en anglais, et des lectures kun’yomi écrites en hiragana. Il s’agit d’une méthode de différenciation uniquement par dictionnaire. Nous ne les utiliserons pas ici.
Multipliez cela par à peu près tous les autres kanji. Bien sûr, certains kanji auront une lecture beaucoup plus utile que les autres, mais pour la plupart, il y aura une lecture on’yomi et kun’yomi qui vaudra la peine d’être apprise.
Je vais en rester là pour l’instant, afin que nous puissions regarder au-delà de « un on’yomi et un kun’yomi », car, malheureusement, les lectures de kanji ne sont pas si simples.
Exceptions de lecture unique
Bien que la plupart des kanji aient à la fois une lecture on’yomi et kun’yomi, il existe des exceptions. Il y a des kanji qui n’ont que l’un ou l’autre.
Les kanjis qui n’ont qu’une lecture on’yomi sont généralement destinés à des choses qui:
- N’ont pas un seul terme unifié (en japonais), et ont donc pris la lecture chinoise pour plus de clarté, ou…
- Étaient des idées ou des concepts qui n’existaient pas encore pour le peuple japonais.
Cela peut sembler impossible. Comment une langue pourrait-elle ne pas avoir de concept pour certaines choses?
Rappelez-vous que ces transitions linguistiques se produisaient bien dans l’histoire et que le Japon n’était pas encore le groupe unifié d’îles que nous connaissons aujourd’hui. C’étaient des groupes fracturés, sans rapport avec des dirigeants et des systèmes de gouvernement uniques qui vivaient ensemble sur quelques grandes îles. Non seulement ils aimaient se battre entre eux, mais ils n’avaient pas non plus Internet.
Dans cet esprit, voici des exemples de kanji qui n’ont que des lectures on’yomi:
| Kanji | Signification | On’yomi |
|---|---|---|
| Viande | Viande | |
| Matériau | Bois d’œuvre | |
| Sentiment | Sentiment | |
| Point | Point | |
| Docteur | Docteur | Docteur |
| Thé | Thé | |
| Estomac | Estomac | |
| Emploi | Travail | しょく |
| Elephant | Éléphant | Elephant |
| Second | Deuxième | びょう |
D’un autre côté, il y a aussi des caractères kanji qui n’ont que des lectures kun’yomi parce qu’ils sont des kanji créés au Japon. Cela signifie qu’ils (élite japonaise / érudits / prêtres) ont pris des morceaux de caractères kanji et les ont assemblés pour créer un nouveau kanji, pour un concept originaire du Japon. Ceux-ci sont appelés Kokuji国 国 (littéralement « caractères nationaux »).
Voici des exemples de kanji fabriqués au Japon:
| Kanji | Signification | Kun’yomi |
|---|---|---|
| Champ | Champ | |
| Princesse | Princesse | |
| Odeur | Parfum | Odeur |
| Col de montagne | Col de montagne | |
| Cadre | Cadre | |
| Riz | Riz non décortiqué | Sapin |
| Sardine | Sardine | いい |
| Chestnut | Marronnier d’Inde | とち |
| 込む | À Encombrer | こむ |
| Bloom | À fleurir | さく |
Donc, vous ne pouvez pas toujours supposer qu’un kanji aura deux lectures: un on’yomi et un kun’yomi. Parfois, c’est juste l’un d’entre eux, pour les raisons énumérées ci-dessus. Cela le rend plus simple pour vous, l’apprenant kanji!
Malheureusement, les choses sont sur le point de prendre une tournure plus sombre.
Pourquoi Y A-T-Il Autant De Lectures De Kanji?
Maintenant que vous connaissez les lectures chinoises et japonaises, tout devrait être du gâteau, n’est-ce pas? Eh bien, pas exactement. Prenons un peu de recul.
Nous savons que les kanjis sont venus de Chine via la Corée, mais l’histoire s’étend sur une très longue période. Et si vous savez quelque chose sur l’histoire chinoise (ou si vous avez joué aux Guerriers de la Dynastie), vous savez que le siège du pouvoir en Chine changeait à peu près constamment de mains.
En tant qu’étranger, vous pensez probablement à ces royaumes comme à un groupe de peuples « Chinois » qui se battent les uns contre les autres tout en parlant la même langue « chinoise ». La Chine est grande, il existe de nombreux groupes, de nombreuses cultures et, surtout pour cet article, de nombreuses langues.
Au fur et à mesure que le pouvoir en Chine changeait, la langue « officielle » aussi.
Au fur et à mesure que le pouvoir en Chine changeait, la langue « officielle » aussi.
Ces changements linguistiques ont eu un effet direct sur les types de langue chinoise introduits au Japon. Et tous les kanjis n’ont pas été apportés en même temps ou du même endroit.
Par exemple, une version du chinois prononce le caractère 下 comme げ tandis qu’une autre le prononce comme か, des siècles plus tard. Le caractère et le concept sont restés les mêmes, mais pour une raison quelconque, le Japon a pensé qu’il serait bien d’adopter les deux lectures chinoises pour le même kanji. Dans le cas de ce kanji, nous nous retrouvons avec des mots qui utilisent la reading lecture:
| Kanji | Lecture | Signification |
|---|---|---|
| Vulgaire | Vulgaire | Brut, Vulgaire |
| Deuxième volume | Gekan | Dernier volume (en série) |
| Fin du mois | Gejun | Fin du mois |
| Geta | Geta | Geta, sabots japonais en bois |
| Diarrhée | Diarrhée | Diarrhée |
Et les mots qui utilisent la lecture:
| Kanji | Lecture | Signification |
|---|---|---|
| Souterrain | Chika | Souterrain |
| Moins de, Ci-dessous | ||
| Métro | Chikatetsu | Métro |
| Couloir | Je me demande | Couloir, Couloir |
| Rejet | Vous ne pouvez pas | Rejet |
Pouvez-vous deviner quelle lecture est arrivée au Japon plus tard? (Allusion: c’est la lecture utilisée avec les systèmes de métro.)
Romance des trois changements linguistiques
Il y a eu trois grandes périodes d’adoption de la lecture dans l’histoire de la langue japonaise:
- Go-on 呉音 (4–6ème siècle): Prononciation de la dynastie Wu
- Kan-on 漢音 (7–9ème siècle): Prononciation de la dynastie Han
- Tō-on 唐音 (1185-1573): La prononciation « chinoise »
Dans à peu près tous les cas, ces personnages et leurs lectures ont été apportés par des érudits du bouddhisme et du confucianisme sous la forme de textes religieux et historiques (généralement à travers des rouleaux). Les érudits japonais copiaient et adaptaient ensuite ces textes dans leur propre écriture.
La majorité des lectures on’yomi que nous utilisons aujourd’hui proviennent du groupe Kan-on, bien que vous ne le sachiez jamais en regardant un dictionnaire. En fait, la plupart des dictionnaires ne font aucune mention des origines des lectures on’yomi et les énumèrent simplement toutes sans aucune différenciation.
Les deux principaux dictionnaires japonais-japonais (que je connais) qui ont ces informations sont 新漢語林 et 新選漢和辞典. Certains dictionnaires japonais en ligne les répertorient également pour certains kanji, prenons cet exemple de in inトトバンク:
Ici vous pouvez le voir parmi les’yomi lectures que めい est de 漢 (Kan-sur), みょう est de 呉 (Go), et みん est de 唐 (Tō-sur). Si jamais vous voyez ces trois kanjis dans un dictionnaire ou une ressource, vous savez maintenant de quoi ils parlent!
Jetons un coup d’œil à des exemples de kanji avec plusieurs lectures on’yomi, qui, comme vous le savez maintenant, ne sont que des lectures de différentes époques de la langue chinoise.
| Kanji | Go-on (呉) | Kan-on (漢) | Tō-on (唐)) | |
|---|---|---|---|---|
| Mon | Mei | Min | ||
| Kyo | Aujourd’hui | Kei | Kim | |
| Ligne | ぎ | Line | あ | Line |
| Sum | Wa | ou | ||
| Tête | Do | Do | Do | |
| Perles | Shu | Shu | Shu | |
| puis | puis | |||
| Kiyoshi | Shosho | Sei | Shin |
Si vous connaissez du mandarin, vous remarquerez peut-être que les lectures de Tō-on sont les plus proches du chinois moderne (en particulier du chinois mandarin). Vous pouvez probablement deviner pourquoi: car ce sont les ajouts les plus récents à la langue japonaise.
Je peux presque vous garantir qu’on ne vous demandera jamais de quelle lecture on’yomi vient quand et où, mais savoir pourquoi il y a plusieurs lectures peut aider à atténuer la confusion générale qui accompagne l’apprentissage des kanjis.
Lectures multiples de kun’yomi
Juste parce que les lectures de kun’yomi sont originaires du Japon, vous pouvez commencer à penser qu’il n’y a qu’un seul kun’yomi par kanji, mais ce n’est pas si simple. Il peut y avoir plusieurs lectures kun’yomi pour un kanji, tout comme il peut y avoir plusieurs lectures on’yomi, mais les raisons sont légèrement différentes.
Au Japon, avant l’écriture, la langue parlée existait encore et les mots pour des concepts similaires seraient dits de différentes manières.
Au Japon, avant l’écriture, la langue parlée existait encore et les mots pour des concepts similaires seraient dits de différentes manières.
Par exemple, si vous interrogez quelqu’un sur une boisson pétillante dans différentes régions des États-Unis, vous obtiendrez plusieurs noms pour elle: soda, pop, coke ou cola sont toutes des réponses acceptables (bien que si nous sommes réels, « soda » est le seul correct). Pourtant, à la fin de la journée, tout le monde décrit la même boisson pourrie.
Lorsqu’un caractère kanji englobant plusieurs concepts est apparu, toutes les différentes façons de le dire sont passées sous un parapluie à un caractère.
Un exemple moderne ressemblerait beaucoup à ceci: si l’emoji 🍪 se dirigeait vers les côtes américaines, nous pourrions lui attribuer des significations à la fois « cookie » et « biscuit », n’utiliser que ces mots dans le discours et remplacer toute écriture par l’emoji 🍪.
Dans cet esprit, jetez un œil aux kanji qui ont plusieurs lectures kun’yomi:
| Kanji | Vocabulaire | Lecture | Signification |
|---|---|---|---|
| En haut | En haut | En haut | En haut |
| Augmenter / augmenter | Augmenter / augmenter | Pour Augmenter / Pour Augmenter | |
| Montée | Montée | Pour Monter |
| Kanji | Vocabulaire | Lecture | Signification |
|---|---|---|---|
| Bas | bas | Vers le bas | Vers le bas |
| Inférieur / inférieur | Inférieur / inférieur | À accrocher | |
| Veuillez | Veuillez | Veuillez |
| Kanji | Vocabulaire | Lecture | Signification |
|---|---|---|---|
| Brut | Brut | Sama | Brut |
| Naissance | Um | Accoucher | |
| En direct | いるる | Vivre | |
| 生える | るる | Pour grandir |
Comme vous pouvez le voir, les mots ont des significations similaires, mais des lectures légèrement différentes, vivant sous le même toit kanji. Vous pouvez imaginer que la personne qui prend ces décisions pense: « »Monter », « monter » et « monter » ont tous à voir avec des choses ascendantes, alors mettons-les toutes à l’intérieur 上. Woo wee, je suis un génie! »
Comment Puis-Je connaître la Lecture?
Maintenant vous savez tout sur le pourquoi et le où, mais maintenant il est temps de couvrir le comment.
Comment savez-vous exactement quelle lecture est utilisée? Les règles générales sont assez simples, mais avec chaque langue, il y a des exceptions.
Commençons donc par nous concentrer sur ces modèles. Cela vous aidera à identifier la lecture correcte d’un kanji, la plupart du temps. Le reste ? Nous en parlerons une fois que vous aurez compris les bases.
Composés on’yomi
Un composé à deux kanji (ou plus) prend généralement les lectures on’yomi. Ceux-ci sont appelés jukugo語語（））. Il n’y a pas d’hiragana suspendu (okurigana) qui dépasse du mot.
De plus, ces mots ressemblent le plus à la langue chinoise, qui n’est qu’un caractère après l’autre. Lorsque vous voyez un mot composé comme celui-ci, il y a de fortes chances que ces kanji utilisent les lectures on’yomi.
| Japonais | Lecture | Signification |
|---|---|---|
| Tokyo | Tokyo | Tokyo |
| Enseignant | Enseignant | Enseignant |
| Genki | Genki | Énergie |
| Meilleur | Saiko | Meilleur |
| Métro | Chikatetsu | Métro |
Kanji unique Kun’yomi
La plupart des mots qui se composent d’un seul kanji, assis tout seul sans okurigana, sont lus avec la lecture kun’yomi. Ceux-ci comprennent des noms et ils constituent la majorité des mots débutants que vous apprenez dans les manuels scolaires et dans les salles de classe.
| Japonais | Lecture | Signification |
|---|---|---|
| Personne | Personne | Personne |
| Main | Main | Main |
| Coeur | Coeur | Coeur |
| Sud | Sud | Sud |
| Hiver | Fuyu | Hiver |
Kanji unique On’yomi
Bien que moins commun que les mots kanji simples qui utilisent la lecture kun’yomi, il existe de nombreux cas de kanji unique utilisant la lecture on’yomi. Cela est particulièrement vrai pour les nombres de kanji simples, mais il existe également de nombreux autres exemples.
| Japonais | Lecture | Signification |
|---|---|---|
| Livre | Hon | Livre |
| Ciel | Ciel | Ciel |
| Caractère | ||
| Phrase | Phrase | Phrase |
| Un | Un | Un |
Kun’yomi avec Okurigana
Si un kanji est attaché à un hiragana, il utilise presque toujours la lecture kun’yomi. Ces suffixes de kana sont appelés okurigana et ce sont principalement des adjectifs et des verbes, mais ils peuvent également être utilisés pour des connaissances.
| Japonais | Lecture | Signification |
|---|---|---|
| Grand | Grand | Grand |
| Manger | Manger | Manger |
| Aller | Aller | Aller |
| Oignon | Oignon | Oignon |
| Arrêt de bus | Arrêt de bus | Arrêt de bus |
Composés kun’yomi
Certains mots composés de kanji, en particulier ceux qui doivent faire avec la nature (très japonaise) ou des directions cardinales, peut prendre les lectures kun’yomi pour les deux kanji. Bien qu’ils ne soient pas aussi courants que les composés on’yomi, ils existent dans certains mots très courants.
| Japonais | Lecture | Signification |
|---|---|---|
| Observation de la Lune | Tsukimi | Observation de la Lune |
| Sortie Sud | Sortie Sud | Sortie Sud |
| Asahi | Asahi | Soleil du matin |
| Cavités | plutôt | Cavité |
| Cas | Cas | Cas |
Exceptions
Il existe bien sûr de nombreuses exceptions aux règles ci-dessus:
- Mots contenant des kanjis ayant des lectures on’yomi et kun’yomi.
- Kanji qui sont affectés aux mots katakana.
- Mots avec des kanji qui ont des lectures qui n’ont aucun sens logique lorsque vous les recherchez dans le dictionnaire.
Vous pouvez lire tout cela et plus encore dans notre article sur les kanji étranges.
Comment apprendre les lectures de kanji
Maintenant que vous connaissez les modèles de base, il est temps de jeter un coup d’œil aux façons dont vous pouvez apprendre les lectures de kanji. Ce n’est pas facile, surtout quand un kanji peut avoir autant de façons (correctes) de le lire.
Tout d’abord, considérons la méthode traditionnelle d’apprentissage des lectures de kanji.
- L’enseignant vous dit d’apprendre les lectures de kanji, car elles seront au quiz.
- Vous répondez au quiz.
On ne pense pas à ce que les lectures de kanji sont plus utiles à savoir. Comme vous l’avez vu dans les exemples ci-dessus, toutes les lectures de kanji ne sont pas créées de la même manière. Certaines lectures s’habituent beaucoup. D’autres presque jamais. Et on vous demande simplement de mémoriser des sons sans trop de contexte.
Nous n’allons pas entrer dans une quantité énorme de détails sur la façon de choisir de bonnes lectures de kanji à apprendre ici. Nous l’avons déjà fait dans notre article sur la façon d’apprendre le kanji. Alors, peignons en gros traits (et je vous indiquerai la bonne direction lorsque les choses devront être plus précises).
Apprenez Simplement Une Lecture Par Kanji
Cela va à l’encontre de ce que beaucoup de gens disent et font, alors restez avec moi ici. Apprendre toutes les lectures d’un kanji signifie en fait que vous apprenez moins.
Vous avez plusieurs brins d’informations faibles et nouvelles dans votre tête. En essayant de les retenir tous, vous finissez par ne les retenir aucun (vous ne vous souvenez plus des lectures).
Cependant, en apprenant et en associant une lecture pour le sens (que vous devriez déjà connaître), vous créez un lien plus fort. Ainsi, vous apprendrez celui-ci en lisant facilement.
Aussi, vous devez avoir foi en une chose: à long terme, vous apprendrez toutes les lectures importantes pour ce kanji, mais pour l’instant, vous en apprenez une. Nous vous expliquerons pourquoi dans la section suivante.
Choisissez la « Meilleure » lecture de kanji à apprendre
Vous n’apprenez qu’une seule lecture de kanji. Alors, lequel devriez-vous apprendre? Le « meilleur », bien sûr, mais comment savez-vous de quelle lecture il s’agit?
Pour la plupart des kanji, il y aura une seule lecture qui apparaîtra dans 80 à 90% du vocabulaire. Considérons – à titre d’exemple – un kanji qui a trois lectures. Nous supposerons également – pour les besoins de cet exemple – que chaque lecture vous coûtera dix minutes de temps. Voici la valeur de chacune des lectures de ce kanji:
- Lecture des Kanjis 1: Utilisé dans 90% du vocabulaire.
- Kanji Lecture 2: Utilisé dans 7% du vocabulaire.
- Kanji Lecture 3: Utilisé dans 3% du vocabulaire.
Vous payez dix minutes de temps pour apprendre chaque lecture. L’une des lectures est clairement beaucoup plus précieuse que les autres. Pourquoi paieriez-vous le même temps pour quelque chose qui n’a, comparativement, presque aucune valeur? Vous pouvez utiliser le temps supplémentaire pour apprendre plus de kanji (ce qui signifie que vous pourrez en lire plus dans l’ensemble).
Bien sûr, les pourcentages seront différents d’un kanji à l’autre, mais en général, il y aura une lecture beaucoup plus précieuse que les autres. Vous devez choisir cette lecture. Oubliez on’yomi, oubliez kun’yomi, et pensez simplement à la « meilleure » lecture comme « la lecture. »
Alors qu’en est-il des autres lectures? Ne sont-ils pas importants à savoir?
Apprenez d’autres lectures à travers le vocabulaire
Vous apprendrez les autres lectures de kanji en étudiant le vocabulaire. Donc vraiment, vous ne manquez rien en n’apprenant pas les lectures les moins courantes avec les kanji.
Vous n’aurez pas le problème de croiser vos fils de mémoire (les lectures apprises grâce au vocabulaire seront plus associées à ce mot de vocabulaire que les kanji originaux), et en supposant que vous apprenez des mots de vocabulaire utiles, vous apprendrez naturellement les prochaines lectures de kanji les plus courantes.
Vous apprendrez les autres lectures de kanji en étudiant le vocabulaire. Donc vraiment, vous ne manquez rien en n’apprenant pas les lectures les moins courantes avec les kanji.
En utilisant cette méthode, vous apprendrez les lectures de kanji et les mots les plus courants. Vous pourrez également apprendre plus de kanji en moins de temps.
Cela signifie que vous pourrez lire un pourcentage plus élevé de texte japonais plus tôt, et plus vite vous le ferez, plus vous pourrez apprendre (car il n’y a rien de mieux pour apprendre le japonais que de lire le japonais).
Cette méthode nécessite beaucoup de réflexion à long terme, mais vous arriverez à la fin beaucoup, beaucoup plus rapidement.
Maintenant, vous savez d’où viennent les kanji (Chine), quelles sont leurs lectures (on’yomi et kun’yomi), et un peu comment et quand les utiliser. Mais ce n’est pas encore fini.
Comme le langage est fluide, ancien et compliqué, il existe toujours des exceptions aux règles partout. La meilleure chose à faire est d’utiliser ces règles comme première supposition, puis de rechercher la réponse pour voir si le mot que vous regardez suit les règles ou non.
Ou, si vous voulez être un maître de kanji, vous pouvez commencer à apprendre à la fois les lectures on’yomi et kun’yomi pour les kanji avec les mots de vocabulaire qui les utilisent. Cependant, ne vous contentez pas de sauter tout de suite et d’essayer de les mémoriser tous à la fois, car il y a plus de 2 000 kanji utilisés dans la vie quotidienne au Japon. C’est beaucoup d’informations, et tout un tas de chaos, surtout pour le nouvel apprenant.
Pour mettre de l’ordre dans ce chaos, nous vous recommandons de consulter notre article sur l’apprentissage de la répétition espacée, ainsi que notre grand guide comment apprendre les kanjis. Vous apprendrez à choisir les bonnes informations à apprendre, puis à vous construire un système durable pour les intégrer dans votre mémoire à long terme.
Et si vous n’avez pas envie de passer du temps à mettre au point votre propre technique d’étude, jetez un œil à WaniKani pour une méthode kanji qui fait tout cela et bien plus encore. Les trois premiers niveaux sont gratuits et couvrent plus de 75 kanji (significations plus les meilleures lectures) et plus de 200 mots de vocabulaire qui utilisent les kanji (pour que vous puissiez apprendre plus d’une lecture de kanji). C’est plus que ce que la plupart des cours de japonais peuvent terminer en un an, et vous terminerez tout cela en un mois. Si vous parcourez l’ensemble du système, vous pourrez apprendre plus de 2 000 kanji et 6 000 mots.
Quoi que vous finissiez par faire, j’espère que cet article vous a aidé à comprendre les lectures de kanji. Ce n’est pas facile, mais une fois que vous savez ce que chaque lecture fait, et d’où elle vient, cela devient plus simple. Ne soyez pas non plus submergé par toutes les lectures. Plus vous apprenez de lectures, plus cela devient facile (c’est une bonne nouvelle).
Ayez la foi que ça ira mieux et continuez à avancer. Bonne chance, aventurier linguistique!
