Acabas de empezar a aprender japonés. Estás navegando a través de tu lista de kanji para principiantes agradable y fácil.
木. ¡Un árbol! 山. Hey, una montaña! ¡Claro que sí, es fácil! Los personajes incluso parecen árboles y montañas.
Pero luego miras las pronunciaciones wait espera. ¿Por qué hay dos maneras de leer 木? ¿Es it o es?? ¿Leo 山 como さ or o やま? Cuál debo usar? ¿Por qué se puede leer de diez maneras posibles? ¿Quién hizo esto y dónde se esconden?!
Sin embargo, es demasiado tarde. Estás aquí, y no hay camino a casa. Bienvenidos Park al Parque Kanji.
Las lecturas (on’yomi y kun’yomi) de kanji son muy complicadas. Al menos, eso es lo que mucha gente te dirá. Es cierto, pero no tiene que ser así. Averiguar qué aprender y cuándo usar qué lectura de kanji es mucho más simple de lo que todo el mundo cree que es.
Te mostraremos cómo hacer esto para que puedas aplicarlo a tus propios estudios de kanji. Los kanji tendrán más sentido y podrás centrarte en lo que realmente es importante: aprender a leer japonés.
Prerrequisito: Por cierto, este artículo va a usar hiragana, uno de los dos alfabetos fonéticos de Japón, así que si aún no lo sabes, si estás un poco dudoso o si solo quieres un repaso, echa un vistazo a nuestra guía hiragana primero. Por lo general, solo toma un día o dos (con la ayuda de la mnemotecnia) para entenderlo.
- Primero, Un Poco de Historia
- Dos Lecturas de Kanji por el Precio de Una
- Excepciones de Lectura única
- ¿Por qué Hay Tantas Lecturas de Kanji?
- Romance de los Tres Cambios de Idioma
- Múltiples Lecturas de Kun’yomi
- ¿Cómo Puedo Saber la Lectura?
- En’yomi Compuestos
- Solo Kanji Kun’yomi
- Solo Kanji En’yomi
- Kun’yomi con el Carácter
- Kun’yomi Compuestos
- Excepciones
- Cómo Aprender Kanji Lecturas
- 1. Solo Aprende Una Lectura Por Kanji
- 2. Elija la «Mejor» Lectura de Kanji para Aprender
- 3. Aprender Otras Lecturas A Través del vocabulario
Antes de seguir leyendo: también grabamos un podcast en on’yomi y kun’yomi. Le recomendamos encarecidamente que lea el artículo y escuche el episodio del podcast (en lugar de uno u otro) para una comprensión más profunda del concepto. Confíe en nosotros, su comprensión de las lecturas de kanji será mucho mejor cuando sepa sobre on’yomi y kun’yomi.
Ahora puedes suscribirte al podcast de Tofugu y volver más tarde una vez que termines de leer este artículo.
- En primer lugar, Algo de Historia
- Dos lecturas de Kanji por el Precio de Una
- Excepciones de lectura única
- ¿Por Qué Hay Tantas Lecturas De Kanji?
- Romance de los Tres Cambios de idioma
- Múltiples lecturas de Kun’yomi
- ¿Cómo Puedo Saber la Lectura?
- Compuestos On’yomi
- Solo Kanji Kun’yomi
- Solo Kanji En’yomi
- Kun’yomi con el Carácter
- Kun’yomi Compuestos
- Excepciones
- Cómo Aprender Lecturas de kanji
- Simplemente Aprende Una lectura Por Kanji
- Elija la» Mejor » Lectura de Kanji para Aprender
- Aprende otras lecturas a través del vocabulario
En primer lugar, Algo de Historia
Lo que hoy conocemos como «kanji» se originó en China (lo llaman hànzì). Estos personajes hànzì se abrieron camino a través de la Península de Corea, y luego saltaron a Japón principalmente a través de textos religiosos chinos clásicos.
Japón estaba tan enamorado de China en el momento en que adoptaron el sistema de escritura chino y lo aplicaron a su propio idioma.
Tomar los significados del chino hànzì y aplicarlos al idioma japonés fue bastante sencillo. Si vieras al personaje 食, sabrías que el significado es «comida», «comida» o algo por el estilo.
Pero los sonidos de la lengua china y la lengua japonesa son completamente diferentes. A pesar de esto, Japón siguió adelante y adoptó las lecturas chinas para el kanji también.
Lo que hoy conocemos como «kanji» se originó en China (lo llaman hànzì). Estos personajes hànzì se abrieron camino a través de la Península de Corea, y luego saltaron a Japón principalmente a través de textos religiosos chinos clásicos.
«Pero espera», dices. «¿Cómo es eso posible? ¿No significaría que los japoneses empezaron a hablar chino?»
Respuesta corta: no. Japón tenía su propio idioma, y aunque no es lo mismo que el japonés de hoy, tampoco era chino. Tenían sus propias palabras para cosas como el agua, el fuego, la comida y todas las demás cosas que existen en la vida. En lugar de convertir el idioma japonés en chino, decidieron que cada kanji tendría una forma china de leerlo y una forma japonesa de leerlo.
Estas dos lecturas son lo que conocemos como lecturas on’yomi y kun’yomi.
- On’yomi 音読み: Lecturas derivadas de las pronunciaciones chinas.
- Kun’yomi 訓読み: Las lecturas japonesas indígenas originales.
Observe cómo dije que los on’yomi se derivaban de pronunciaciones chinas? Los japoneses no trajeron la pronunciación china para kanji al por mayor.
El japonés es un idioma muy simple(en términos de la cantidad de sonidos disponibles). El idioma chino tiene muchos más sonidos que el japonés. Cosas como tonos distintos pueden llevar a un cambio completo de significado. Por lo tanto, Japón tuvo que convertir estas lecturas chinas en algo que pudiera decirse dentro del alfabeto de sonidos japonés. Esto, así como la falta de tonos de Japón, es la razón por la que son (a veces) similares, pero no exactamente iguales a los originales.
Dos lecturas de Kanji por el Precio de Una
Gracias a esta adopción de caracteres y lecturas, casi todos los kanji tienen al menos una lectura on’yomi (de origen chino) y una lectura kun’yomi (de origen japonés). Así que si quieres leer japonés fácilmente, necesitarás conocerlos a ambos. Estos son algunos ejemplos de kanji donde ambas lecturas se usan comúnmente:
| Kanji | que Significa | En’yomi | Kun’yomi |
|---|---|---|---|
| Agua | Agua | Agua | Agua |
| Fuego | Fuego | o | |
| el Árbol | Árbol | Árbol | Árbol |
| País | País | Koku | Kuni |
| Perro | Perro | Ken | Perro |
| Montaña | Montaña | san | Yama |
| Mujer | Mujer | Jo | Onna |
| Hombre | Hombre | Dan | Hombre |
| Dentro de | Dentro de | No | fuera |
| Ojo | Ojo | También |
Nota: a Veces se puede ver en’yomi lecturas escrito en katakana o inglés, y el kun’yomi lecturas escrito en hiragana. Este es un método de solo diccionario utilizado para la diferenciación. No los usaremos aquí.
Multiplique esto por casi todos los otros kanji. Claro, algunos kanji tendrán una lectura que es mucho más útil que los otros, pero en su mayor parte, habrá una lectura on’yomi y kun’yomi que vale la pena aprender.
Voy a dejarlo así por ahora, para que podamos mirar más allá de «un on’yomi y un kun’yomi», porque, desafortunadamente, las lecturas de kanji no son tan simples.
Excepciones de lectura única
Aunque la mayoría de los kanji tienen una lectura on’yomi y kun’yomi, hay excepciones. Hay kanji que solo tienen uno u otro.
Los kanji que solo tienen una lectura on’yomi suelen ser para cosas que:
- No tienen un solo término unificado (en japonés), y por lo tanto tomaron la lectura china para mayor claridad, o
- Eran ideas o conceptos que aún no existían para el pueblo japonés.
Esto puede parecer imposible. ¿Cómo puede un idioma no tener un concepto para algunas cosas?
Recuerde que estas transiciones lingüísticas estaban sucediendo hace mucho tiempo en la historia y Japón aún no era el grupo unificado de islas que conocemos hoy en día. Eran grupos fracturados, no relacionados, con líderes únicos y sistemas de gobierno que casualmente vivían juntos en un par de islas grandes. No solo disfrutaban peleando entre ellos, sino que tampoco tenían Internet.
Con eso en mente, aquí hay ejemplos de kanji que solo tienen lecturas on’yomi:
| Kanji | que Significa | En’yomi |
|---|---|---|
| la Carne | la Carne | |
| Material | Madera | |
| La Sensación De | Sensación | |
| Punto | Punto | |
| Doctor | Médico | Médico |
| Té | Té | |
| Estómago | Estómago | |
| Trabajo | Trabajo | しょく |
| Elephant | Elefante | ぞう |
| Second | Segundo | びょう |
Por otro lado, también hay caracteres kanji que solo tienen lecturas kun’yomi porque son kanji creados en Japón. Esto significa que ellos (la élite/eruditos/sacerdotes japoneses) tomaron piezas de personajes kanji y los juntaron para crear un nuevo kanji, para un concepto que era nativo de Japón. Estos se llaman Kokuji 国 国 (literalmente «personajes nacionales»).
Aquí hay ejemplos de kanji hechos en Japón:
| Kanji | que Significa | Kun’yomi |
|---|---|---|
| Campo | Campo | |
| Princesa | Princesa | |
| Olor | Fragancia | Olor |
| Paso De Montaña | Paso De Montaña | |
| Marco | Marco | |
| Arroz | Arroz Con Cáscara | Fir |
| Sardina | Sardina | いしし |
| Chestnut | Castaño de Indias | とち |
| Para estar Lleno | こむ | |
| Bloom | Para florecer | さく |
Por lo tanto, no siempre se puede suponer que un kanji tendrá dos lecturas: un on’yomi y un kun’yomi. A veces es solo una de ellas, por las razones mencionadas anteriormente. ¡Eso lo hace más sencillo para ti, el aprendiz de kanji!
Desafortunadamente, las cosas están a punto de dar un giro más oscuro.
¿Por Qué Hay Tantas Lecturas De Kanji?
Ahora que sabes sobre lecturas chinas y japonesas, todo debería ser pastel, ¿verdad? Bueno, no exactamente. Demos un paso atrás.
Sabemos que los kanji vinieron de China a través de Corea, pero la historia abarca mucho, mucho tiempo. Y si sabes algo sobre la historia china (o si has jugado a Dynasty Warriors), sabes que la sede del poder en China cambiaba de manos prácticamente constantemente.
Como forastero, probablemente pienses en estos reinos como un grupo de personas «chinas» que luchan entre sí mientras hablan el mismo idioma «chino». China es grande, hay muchos grupos, muchas culturas y, lo más importante para este artículo, muchos idiomas.
A medida que el poder en China cambió, también lo hizo el idioma «oficial».
A medida que el poder en China cambió, también lo hizo el idioma «oficial».
Estos cambios de idioma tuvieron un efecto directo en los tipos de idioma chino que se trajeron a Japón. Y no todos los kanji fueron traídos al mismo tiempo o desde el mismo lugar.
Por ejemplo, una versión del chino pronuncia el carácter 下 como げ mientras que otra lo pronuncia か, siglos después. El carácter y el concepto se mantuvieron iguales, pero por alguna razón Japón pensó que sería bueno adoptar ambas lecturas chinas para el mismo kanji. En el caso de este kanji, terminamos con palabras que usan el the leer:
| Kanji | Leer | Significado |
|---|---|---|
| Vulgar | Vulgar | groseros, Vulgares |
| Segundo volumen | Gekan | Último volumen (en una serie) |
| a Finales del mes | Gejun | Fin de mes |
| Geta | Geta | Geta, Japonés zuecos de madera |
| Diarrea | Diarrea | la Diarrea |
Y las palabras que utilizan la lectura:
| Kanji | Leer | Significado |
|---|---|---|
| Metro | Chika | Metro |
| a Menos que, por Debajo de | ||
| Metro | Chikatetsu | Metro |
| Corredor | me pregunto | Corredor, Vestíbulo |
| Rechazo | Usted no puede | Rechazo |
Se puede adivinar que la lectura llegó a Japón en el futuro? (Sugerencia: es la lectura usada en los sistemas de metro.)
Romance de los Tres Cambios de idioma
Hubo tres períodos principales de adopción de lectura en la historia del idioma japonés:
- Go-on
- Kan-on K (siglo 7-9): Pronunciación de la Dinastía Han
- Tō-on 唐音 (1185-1573): La pronunciación» china »
En casi todos los casos, estos caracteres y sus lecturas fueron traídos por estudiosos del budismo y el confucianismo en forma de textos religiosos e históricos (generalmente a través de rollos). Los eruditos japoneses luego copiarían y adaptarían esos textos a su propia escritura.
La mayoría de las lecturas on’yomi que usamos hoy en día son del grupo Kan-on, aunque nunca lo sabrías mirando un diccionario. De hecho, la mayoría de los diccionarios no mencionan los orígenes de las lecturas on’yomi y simplemente las enumeran sin ninguna diferenciación.
Los dos principales diccionarios japonés-japonés (que conozco) que tienen esta información son 新語語.y 新和和.. Algunos diccionarios japoneses en línea también los enumeran para ciertos kanji, tomemos este ejemplo de 明 inトトンンク:
Aquí se puede ver entre el’yomi lecturas que めい es de 漢 (Kan-on), みょう es de 呉 (Ir-a), y みん es de 唐 (Tō-on). Si alguna vez ves estos tres kanji en un diccionario o recurso, ¡ahora sabes de qué están hablando!
Echemos un vistazo a ejemplos de kanji con múltiples lecturas on’yomi, que, como sabes ahora, son solo lecturas de diferentes épocas del idioma chino.
| Kanji | Go-on (呉) | Kan-en (漢) | Tō-en (唐)) | |
|---|---|---|---|---|
| Mi | Mei | > Min | ||
| Kyo | Hoy | Kei | Kim | |
| Línea | ぎ | う | あ | あ |
| Suma | Wa | o | ||
| La Cabeza | Hacer | Hacer | ¿ | |
| Perlas | Shu | Shu | Shu | |
| a continuación, | entonces | |||
| Kiyoshi | Shosho | Sei | Shin |
Si usted sabe algunos de Mandarina, usted puede notar que el Tō-en las lecturas son los más cercanos a Chino moderno (específicamente Chino Mandarín). Probablemente puedas adivinar por qué: porque son las adiciones más recientes al idioma japonés.
Casi puedo garantizar que nunca se te preguntará sobre qué lectura on’yomi es de cuándo o dónde, pero saber por qué hay varias lecturas puede ayudar a aliviar la confusión general que viene con el aprendizaje de kanji.
Múltiples lecturas de Kun’yomi
Solo porque las lecturas de kun’yomi se originaron en Japón, puede comenzar pensando que solo hay un kun’yomi por kanji, pero no es tan simple. Puede haber múltiples lecturas de kun’yomi para un kanji, al igual que puede haber múltiples lecturas de on’yomi, pero las razones son ligeramente diferentes.
En Japón, antes de que existiera la escritura, el lenguaje hablado todavía existía y las palabras para conceptos similares se decían de diferentes maneras.
En Japón, antes de que existiera la escritura, el lenguaje hablado todavía existía y las palabras para conceptos similares se decían de diferentes maneras.
Por ejemplo, si le preguntas a alguien sobre una bebida burbujeante en diferentes áreas de los Estados Unidos, obtendrás varios nombres para ella: soda, pop, coca-cola o cola son todas respuestas aceptables (aunque si estamos siendo reales, «soda» es la única correcta). Aún así, al final del día, todos describen la misma bebida podrida de dientes.
Cuando apareció un personaje kanji que abarcaba múltiples conceptos, todas las diferentes formas de decirlo pasaron bajo el paraguas de un solo personaje.
Un ejemplo moderno se parecería mucho a esto: si el emoji 🍪 llegara a las costas estadounidenses, podríamos asignarle «galleta» y «galleta» como significados, usar solo esas palabras en el habla y reemplazar toda la escritura con el emoji🍪.
Con eso en mente, eche un vistazo a los kanji que tienen múltiples lecturas de kun’yomi:
| Kanji | Vocab | Leer | Significado |
|---|---|---|---|
| Hasta | Hasta | Hasta | Hasta |
| Subir/lugar | de elevación/lugar | Para Elevar o Elevarse | |
| Subir | Subir | Subir |
| Kanji | Vocab | Leer | Significado |
|---|---|---|---|
| Inferior | fondo | Abajo | Abajo |
| Inferior/inferior | Inferior/inferior | Para Colgar | |
| por Favor | por Favor | por Favor |
| Kanji | Vocab | Leer | Significado |
|---|---|---|---|
| Raw | Raw | Sama | Raw |
| Nacimiento | Mu | Para Dar A Luz | |
| Vivir | いるる | Para vivir | |
| 生るる | はえる | Para crecer |
Como puedes ver, las palabras tienen significados similares, pero lecturas ligeramente diferentes, viviendo bajo el mismo techo de kanji. Puedes imaginar a la persona que toma estas decisiones pensando: «‘Subir’, ‘subir’ y ‘subir’ tienen que ver con cosas ascendentes, así que pongámoslas todas dentro de 上. ¡Woo Wee, soy un genio!»
¿Cómo Puedo Saber la Lectura?
Ahora sabes todo sobre el por qué y el dónde, pero ahora es el momento de cubrir el cómo.
¿Cómo sabe exactamente qué lectura se está utilizando? Las reglas generales son bastante simples, pero con todos los idiomas hay excepciones.
Así que, comencemos por centrarnos en esos patrones. Esto te ayudará a identificar la lectura correcta de un kanji, la mayoría de las veces. El resto? Hablaremos de eso después de que entiendas lo básico.
Compuestos On’yomi
Un compuesto de dos kanji (o más) generalmente toma las lecturas on’yomi. Estos se llaman jukugo （語 （））. No hay ningún hiragana (okurigana) que sobresalga de la palabra.
Además, estas palabras se parecen más al idioma chino, que es solo un carácter tras otro. Cuando ves una palabra compuesta como esta, lo más probable es que estos kanji usen las lecturas on’yomi.
| Japonés | Leer | Significado |
|---|---|---|
| Tokio | Tokyo | Tokyo |
| Profesor | Profesor | Maestro |
| Genki | Genki | Energía |
| Mejor | Saiko | Mejor |
| Metro | Chikatetsu | Metro |
Solo Kanji Kun’yomi
la Mayoría de las palabras que constan de un solo kanji, sentado todos solos sin okurigana, se leen con la lectura kun’yomi. Estos incluyen sustantivos y constituyen la mayoría de las palabras para principiantes que se aprenden de los libros de texto y en las aulas.
| Japonés | Leer | Significado |
|---|---|---|
| Persona | Persona | Persona |
| De La Mano | Mano | Mano |
| Corazón | Corazón | Corazón |
| Sur | Sur | Sur |
| Invierno | Fuyu | Invierno |
Solo Kanji En’yomi
Aunque menos común que la de un solo kanji palabras que uso el kun’yomi la lectura, hay muchos casos de un solo kanji usando la lectura on’yomi. Esto es especialmente cierto para números kanji individuales, pero también hay muchos otros ejemplos.
| Japonés | Leer | Significado |
|---|---|---|
| Libro | Hon | Libro |
| El Cielo | El Cielo | El Cielo |
| Carácter | ||
| Frase | Frase | Frase |
| Uno | Uno | Uno |
Kun’yomi con el Carácter
Si un kanji tiene hiragana adjunto, casi siempre utiliza el kun’yomi la lectura. Estos sufijos de kana se llaman okurigana y en su mayoría son adjetivos y verbos,pero también se pueden usar para saber.
| Japonés | Leer | Significado |
|---|---|---|
| Grande | Grande | Grande |
| Comer | Comer | Para Comer |
| Ir | Ir | Para Ir |
| Cebolla | Cebolla | Cebolla |
| Parada De Autobús | Parada De Autobús | Parada De Autobús |
Kun’yomi Compuestos
Algunos kanji compuestos de palabras, especialmente aquellas que tienen que hacer con la naturaleza (muy japonés) o direcciones cardinales, puede tomar las lecturas de kun’yomi para ambos kanji. Aunque no son tan comunes como los compuestos on’yomi, existen en algunas palabras muy comunes.
| Japonés | Leer | Significado |
|---|---|---|
| Luna De Visualización | Tsukimi | Luna De Visualización |
| Salida Sur | Salida Sur | Salida Sur |
| Asahi | Asahi | Sol de la Mañana |
| Cavidades | en lugar de | Cavidad |
| Caso | Caso | Caso |
Excepciones
Hay, por supuesto, muchas excepciones a las reglas anteriores:
- Palabras que contienen kanji que tienen lecturas on’yomi y kun’yomi.
- Kanji que se asignan a palabras katakana.
- Palabras con kanji que tienen lecturas que no tienen ningún sentido lógico cuando se mira en el diccionario.
Puedes leer todo esto y más en nuestro artículo sobre kanji raros.
Cómo Aprender Lecturas de kanji
Ahora que conoce los patrones básicos, es hora de echar un vistazo a las formas en que puede aprender lecturas de kanji. No es fácil, especialmente cuando un kanji puede tener tantas maneras (correctas) de leerlo.
En primer lugar, consideremos el método tradicional para aprender lecturas de kanji.
- El profesor te dice que aprendas las lecturas de kanji, porque van a estar en el cuestionario.
- Usted toma la prueba.
No se piensa en qué lectura(es) de kanji es más útil saber. Como has visto en los ejemplos anteriores, no todas las lecturas de kanji se crean por igual. Algunas lecturas se acostumbran mucho. Otros casi nunca. Y se te pide que memorices sonidos sin mucho contexto.
No vamos a entrar en una gran cantidad de detalles sobre cómo elegir buenas lecturas de kanji para aprender aquí. Ya lo hicimos en nuestro artículo sobre cómo aprender kanji. Por lo tanto, vamos a pintar a grandes rasgos (y te señalaré en la dirección correcta cuando las cosas necesitan ser más específicas).
Simplemente Aprende Una lectura Por Kanji
Esto va en contra de lo que mucha gente dice y hace, así que quédate conmigo aquí. Aprender todas las lecturas de un kanji en realidad significa que estás aprendiendo menos.
Tienes múltiples hilos de información débil y nueva en tu cabeza. Al tratar de aferrarte a todos ellos, terminas aferrándote a ninguno de ellos (no puedes recordar las lecturas).
Sin embargo, al aprender y asociar una lectura para el significado (que ya deberías saber), estás creando un vínculo más fuerte. Por lo tanto, aprenderás este leyendo fácilmente.
Además, necesitas tener fe en una cosa: a largo plazo, aprenderás todas las lecturas importantes para este kanji, pero por ahora, estás aprendiendo una. Te diremos por qué en la siguiente sección.
Elija la» Mejor » Lectura de Kanji para Aprender
Solo está aprendiendo una lectura de kanji. Entonces, ¿cuál deberías aprender? La «mejor», por supuesto, pero ¿cómo sabes qué lectura es esa?
Para la mayoría de los kanji, habrá una sola lectura que aparecerá en el 80-90% del vocabulario. Consideremos, como ejemplo, un kanji que tiene tres lecturas. También asumiremos, por el bien de este ejemplo, que cada lectura le costará diez minutos de tiempo. Aquí está el valor de cada una de las lecturas de ese kanji:
- Lectura de Kanji 1: Utilizado en el 90% del vocabulario.
- Lectura de Kanji 2: Se utiliza en el 7% del vocabulario.
- Lectura de Kanji 3: Se utiliza en el 3% del vocabulario.
Usted está pagando diez minutos de tiempo para aprender cada lectura. Una de las lecturas es claramente mucho más valiosa que las otras. ¿Por qué pagarías la misma cantidad de tiempo por algo que, comparativamente, casi no tiene valor? Podrías usar el tiempo extra para aprender más kanji (lo que significa que podrás leer más en general).
Por supuesto, los porcentajes serán diferentes de kanji a kanji, pero en general habrá una lectura que es mucho más valiosa que las otras. Tienes que elegir esa lectura. Olvídate de on’yomi, olvídate de kun’yomi, y solo piensa en la «mejor» lectura como » la lectura.»
¿Y qué hay de las otras lecturas? ¿No es importante saberlo?
Aprende otras lecturas a través del vocabulario
Aprenderás las otras lecturas de kanji estudiando vocabulario. Así que en realidad, no te estás perdiendo nada al no aprender las lecturas menos comunes junto con el kanji.
No tendrá el problema de cruzar los cables de memoria (las lecturas aprendidas a través del vocabulario estarán más asociadas con esa palabra de vocabulario que con el kanji original), y suponiendo que esté aprendiendo palabras de vocabulario útiles, aprenderá naturalmente las siguientes lecturas de kanji más comunes.
Aprenderás las otras lecturas de kanji estudiando vocabulario. Así que en realidad, no te estás perdiendo nada al no aprender las lecturas menos comunes junto con el kanji.
Usando este método, aprenderás las lecturas y palabras kanji más comunes. También podrás aprender más kanji en menos tiempo.
Eso significa que podrás leer un mayor porcentaje de texto japonés antes, y cuanto más rápido lo hagas, más podrás aprender (porque no hay nada mejor para aprender japonés que leer japonés).
Este método requiere mucho pensamiento a largo plazo, pero llegarás al final mucho, mucho más rápido.
Ahora sabes de dónde vienen los kanji (China), cuáles son sus lecturas (on’yomi y kun’yomi), y un poco sobre cómo y cuándo usarlos. Pero aún no ha terminado.
Dado que el lenguaje es fluido, antiguo y complicado, todavía hay excepciones a las reglas en todas partes. Lo mejor que puedes hacer es usar estas reglas como una primera conjetura, luego busca la respuesta para ver si la palabra que estás viendo sigue las reglas o no.
O, si quieres ser un maestro de kanji, puedes empezar a aprender las lecturas de on’yomi y kun’yomi para kanji con las palabras de vocabulario que las usan. Sin embargo, no se limite a saltar de inmediato y tratar de memorizarlos todos a la vez, ya que hay más de 2.000 kanji utilizados en la vida cotidiana en Japón. Eso es mucha información, y un pozo de caos, especialmente para el nuevo alumno.
Para poner un poco de orden en este caos, recomendamos consultar nuestro artículo sobre aprendizaje de repetición espaciada, así como nuestra gran guía de cómo aprender kanji. Aprenderá a elegir la información correcta para aprender, luego construirá un sistema duradero para introducirla en su memoria a largo plazo.
Y si no te apetece pasar tiempo armando tu propia técnica de estudio, echa un vistazo a WaniKani para encontrar un método kanji que haga todo esto y mucho más. Los tres primeros niveles son gratuitos y cubren más de 75 kanji (significados más las mejores lecturas) y más de 200 palabras de vocabulario que usan el kanji (para que puedas aprender más de una lectura de kanji). Esto es más de lo que la mayoría de las clases de japonés pueden terminar en un año, y lo terminarás todo en un mes. Si revisas todo el sistema, podrás aprender más de 2.000 kanji y 6.000 palabras.
Lo que sea que termines haciendo, espero que este artículo te haya ayudado a entender las lecturas de kanji. No es fácil, pero una vez que sabes lo que hace cada lectura y de dónde viene, se vuelve más simple. No te sientas abrumado por todas las lecturas tampoco. Cuantas más lecturas aprendas, más fácil será (eso es una buena noticia).
Ten fe en que mejorará y sigue avanzando. ¡Buena suerte, aventurero lingüístico!
