Posted by Smokey Stover on October 25, 2005
In Reply to: On the Fritz posted by ESC on October 25, 2005
: : mikä on johdos lauseesta ” on the Fritz?”Tutkin sitä koko päivän ja olen vain löytänyt yleisen yksimielisyyden siitä, että se ilmestyi vuonna 1902. Ehdotuksiin kuuluu, että se perustuu Katzenjammerin kaksosiin, mutta mitään ei ilmaista varmuudella. Liittyykö se buurisotaan?..?
: tässä on tietoja arkistosta. Ehkä jollain on tässä jotain uutta:
OED: ”Phr. on the fritz: epäkunnossa, puutteellinen,epätyydyttävä; laittaa fritz (myös laittaa fritz): pilata, tuhota, lopettaa. 1903 R. L. MCCARDELL Conversat. Kuorotyttö 15 piti ulkoilmayleisön, joka pilasi oopperatalon show ’ n. 1906 H. GREEN näyttelijöiden täysihoitolassa 359. kun minä ketchin ”em keittelee spagettia kaasulla ja ’tear’ up Päiväpeitteet käyttää turkis meikki Pyyhkeet, he laittaa ’ paikka fritz! 1924 Wodehouse Bill The Conqueror v. 122 kaikki on sekaisin nykyään….”SS
: On FRITZ – epäkunnossa, rikki. Fritz on Friedrichin Saksalainen lempinimi, ja ensimmäisen maailmansodan aikana se tuli tarkoittamaan saksalaisia yleensä. Ottaen huomioon Amerikan vastenmielisyyden Saksaa kohtaan tuohon aikaan ilmaus on saattanut juontua ajatuksesta, että jos oli kyse väärinteosta, saksalaisilla on täytynyt olla osuutta asiaan. Tämä on kuitenkin arvailua, ja täytyy panna merkille, että ’Websterin kolmas kansainvälinen sanakirja’ sanoo ilmauksesta ’alkuperä tuntematon’.'”James Rogersin teoksesta The Dictionary of Cliches (Ballantine Books, New York, 1985).
Sorry to get out of order. Valvonta. SS
