Pubblicato da Smokey Stover il 25 ottobre 2005
In risposta a: On the Fritz pubblicato da ESC il mese di ottobre 25, 2005
: : Qual è la derivazione della frase, ” sul Fritz?”Ho studiato tutto il giorno e ho trovato solo un accordo generale che è apparso per la prima volta nel 1902. I suggerimenti includono che si basa sui gemelli Katzenjammer, ma nulla espresso con fiducia. Potrebbe avere qualcosa a che fare con la guerra boera, Yiddish…?
: Ecco le informazioni dagli archivi. Forse qualcuno ha qualcosa di nuovo su questo:
OED: “Phr. sul fritz: fuori ordine, difettoso, insoddisfacente; mettere sul fritz (anche mettere il fritz): rovinare, distruggere, porre fine a. 1903 R. L. MCCARDELL Conversat. Chorus Girl 15 Hanno dato un open air che ha messo il nostro spettacolo opera house sul Fritz. 1906 H. GREEN At Actors ‘Boarding House 359 Che con me ketchin ”em cookin’ spaghetti sul gas un ‘tearin’ i copriletti per usare asciugamani trucco pelliccia, stanno puttin ‘ il posto sul fritz! 1924 WODEHOUSE Bill the Conqueror v. 122 Al giorno d’oggi tutto è al verde….”SS
: SUL FRITZ Out Fuori servizio; rotto. Fritz è il soprannome tedesco per Friedrich e, durante la prima guerra mondiale è venuto a stare per i tedeschi in generale. Considerando l’avversione dell’America per la Germania in quel momento, l’espressione potrebbe essere nata dall’idea che se ci fosse stata una trasgressione, i tedeschi avrebbero dovuto avere una mano in essa. Questa è una speculazione, tuttavia, e si deve notare che ‘Webster’s Third International Dictionary’ dice dell’espressione, ‘ origine sconosciuta.”Dal Dizionario dei cliché di James Rogers (Ballantine Books, New York, 1985).
Mi dispiace uscire dall’ordine. Supervisione. SS
