“사우나”에 대한 가열 단어
4 월. 14 설치제프 말렛의 연재 만화”프레이즈”,제목 문자(무명 학교 관리인)는 콜필드(학교의 젊은 학생)와 사우나라는 단어의 올바른 발음에 대해 논쟁합니다.
첫 번째 패널에서,프라 즈는 사우나의 콜필드의 발음을”수정”,우리는 아직 단어가 모두 음성 풍선에서 같은 방식으로 철자 때문에 방법을 알고하지 않지만. 두 번째 패널은 프라 즈가 발음 철자를 통해 만들려고 노력하는 구별을 설명합니다:프라 즈는”암퇘지-나,”아마도 나타내는”암퇘지-나”라고 설명합니다./’그는 계속,”당신은 보았다-나 말했다,”의 발음을 제안/100000000000/단어 톱과 같은 첫 번째 음절로.(나는 오픈 미드 백 둥근 모음에 대한 아이파 기호 톱에 모음을 표현했지만,미국의 발음은 특히 침대 잡은 합병 스피커들 사이에서,이 상당히 크게 다를 수 있습니다.)때 칼 필드 말뚝 세 번째 발음에 자유 방임 위치패널(“그것은 단지 소리”),프레이즈는 동의 척. 그런 다음 그는 콜필드에게 최종 패널에서 자신의 약을 맛보게 한다. 자신의 지뢰에 게양 된 콜필드는 그들에게 물체발현 아마도 대한 귀중한 교훈을 배운다.허가주의의 위험.
하지만 기다려… 미국인들 중에는 사우나를 다음과 같이 발음하는 사람이 있습니다./ 이것은 워싱턴 포스트 칼럼니스트 진 웨인가르테닌 4 월 18 일 그의 온라인 채팅에 의해 제기 된 질문이었다. “프레이즈”스트립은 익은 과일이었습니다.그의 가장 좋아하는 두 가지 주제 인 일일 만화와 언어 사용을 결합한 와인 가르텐. (지난 주 채터에는 뉴욕 타임즈 크로스 워드 퍼즐에 대한 논쟁에 대한 제시 쉬드 로어의 슬레이트 조각에 대한 토론이 쓰레기라는 단어를 사용하여 도르칸드 얼간이의 공격적 공격에 진출했다.)그의 채팅에서이 오프닝 일제 사격을 시작했습니다:
이제 지난 금요일의 프레이즈에 관심을 지시,이는 완벽 좋은 개그를 포함,잘 말했다,아름답게 그려,프레이즈는 항상 같이. 이 만화에 작은 문제,즉 전체 전제가 잘못되었다는 것을 알 수 있습니까? 내가 상담 한 모든 소스는 단어를 읽는,가장 중요한,톱-나. 어떤 사람들은 그것이 또한 사-나라고 말합니다. 대부분은 심지어 암퇘지 나 목록을하지 않습니다. 우리 모두는 참을성있게 기다리고 있습니다.제프 말렛이 자신을 설명 할 것입니다.
웨인가르텐과 말렛은 오랜 친구였기 때문에,오래지 않아 만화가 자신이 무게를 달았다.:
제프는 자신을 설명:유전자는 저주를 발명 한 사람들을 제외하고 사우나의 발음에 대한 모든 소스를 확인,그들에게 올바른 방법을 사용,판매 및 유지,과…그리고 일부러 루테 피스크를 먹는다. 나는 마지막 비트가 감사 부서에 도움이되는지 확신 할 수 없지만 헤이.
세계의 북유럽,나를 위해 스틱. 내 경험에 의하면,이 편리하거나 아첨 때마다 누구와 함께 내가 어떤 유산을 공유 스칸디나비아,실제로 종류의 난제입니다.
내가 놀라운 속도로 컴파일하는 것 같다 내 경험에,나는 또한 사전에 실행하고 나에게 분명 보인다 심지어”사실”을 확인하는 것이 좋습니다 것을 발견하고있다. 그,또는 모든 너무 자주 그것을 할 독자를 묻는 연재 만화를 그리기 중지합니다.
나는 겸손하고 징계받았다. 나는 그런 용서할 수없는 경과를 여기에서 피할 것을 약속한다. 내 유일한 대안은 단순한 사람들을 위해 조잡하고 조잡한 연재 만화를 그리는 것이고,나는 그의 영토에 뿔을 내지 않을 것이라고 파스티스에게 약속했기 때문에.
핀란드,스웨덴,노르웨이는 여전히 유전자 지옥을주고 내 하루의 조금을 구제하는 것이 좋습니다,그래도. 나는 자작 나무 가지로 자신을 채찍질 할거야.”………..””………..””………..””………..””………..””………..”. 하지만 웨인가르텐이 사우나의 발음에 대해 자신의 주장을 과장했기 때문에 아마도 그는 더 많은 싸움을 벌였어야했을 것입니다.사실,대부분의 경우 모든 사 목록/ˈsɔːnə/로 primarypronunciation 지만,대부분을 포함한/ˈsaʊnə/(또는 그것에 가까이)보조 선택입니다. 이것은 메리 엄-웹스터,미국 유산,옥스 포드 아메리카 및 랜덤 하우스의 주요 대학 사전에 해당됩니다. 옥스포드 영어 사전은 다음과 같이 발음 목록을 표시합니다. 2015 년 11 월 15 일(토)~2015 년 12 월 15 일(일)~2015 년 12 월 15 일(일)~2015 년 12 월 15 일(일)~2015 년 12 월 15 일(일)~2015 년 12 월 15 일(일)~2015 년 12 월 15 일(일)~2015 년 12 월 15 일(일)의/ˈsaʊnə/발음을 얻었에서 지원 스칸디나비아 및 다른 속물에는 사우나,많 Weingarten 의 불신:
고슴도치,S.D.:The Frazz 만화 onlyproves 는다.심각한 사우나 쓰레기. 물건을 발명 한 핀란드 인들은 그것을 뿌리라고 발음하며,핀란드어 단어(또는 오히려 수오미어)이기 때문에 핀란드어로 핀란드어 단어를 사용하십시오),아마도 기술적으로 정확할 것입니다.핀에 의해 사우나의 역사에 대한 강의를 따라 통해 앉아 있지 않은 사람에게 더 나은 농담을하지 않습니다,그래도,나는 청소년에게 많이 줄 것이다.
진 웨인가르텐: 하지만 그건 말도 안돼.우리가 다른 나라에서 사물이 어떻게 발음되는지에 관심이 있다면 오스트리아 대신”오스테라이히”라고 말하고 영국인처럼 모든 것을 발음 할 것입니다. 영국인들은 영어를 발명했습니다.
소우나!:나는 마침내 이것을 공개 포럼에서 볼 수 있다는 것을 믿을 수 없다! 아일랜드 인과 결혼 한 핀인(농담이 있어야 함)으로서,그에게 사우나를 올바르게 말하도록 가르치는 데 수년이 걸렸습니다.
제프 감사합니다!!!!
진 웨인 가르 텐:좋은 하나님,사람들. 사우나는 정확하지 않습니다,그것은 단순히 핀란드어입니다.이 발음에 대한 말렛의 권리 피브는 북유럽 출신의 사람들에게”스틱 포인트”입니다. 보,예를 들어,thisdiscussion 중”Yoopers”(에서 큰소리로 부르는 그들에는 미시간의 UpperPeninsula),많은 핀란드의 또 다른 스칸디나비아의 가계:
* Oh yeah–nuttin 처럼 좋은 뜨거운 뿌리’-nuhwhen yer 식힌 다 뼈에 의해 무 너무 오래에서 강 또는 다 비늘 모양으로 파문을 형성하지만. 이상 슬라이드,꼬마,올레 토이보를위한 공간을 만들.
*(토이 보의 권리,소우 나,톱나가 아님)
*그리고 예….절대 잊지 마세요…서양의 사람들은 사우나의 발음을 영원히 주장 할 것입니다. 그들은 아니 보았다 말한다. 그리고 당신이 말할 때그것의 뿌리다-나,그들은 반복 보았다. 그들은 내가 틀렸다고 말한다. 그때,나는 그들을 위해 그것을 말할 내 스웨덴어 비서를 얻을.
*왼쪽 해안의 이전 주민으로서,나는 그 이름이 잘못 발음 된 것을 영원히 들었을뿐 아니라,화씨 120 도 정도의”뜨거운”사우나라고 생각하는 대다수의 사람들과는 일관성이 없었습니다.,진정한 유퍼는 당신이 160 도를 초과 할 때까지 당신이 좋은”라울 루아”를 얻지 못한다는 것을 알고 있습니다.
*스코 니의 사람들이 너무 단호하여 톱 나이며,스토 나라고 말하는 사람들(심지어 오프니쉬 유산)이 어떻게 잘못되었는지에 대해 나를 균열/똑딱 거린다. 그들은 미노 찾고 낚시 미끼(핀란드에서 만든)를 호출 무엇을 하나 물어보십시오. 놀라운 하양 발음이 사람들을 만들 수 있습니다!!예,놀라운지리 발음은 특히 두 가지가있을 때 사람들을 만들 수 있습니다.권위에 대한 주장: 이 경우 핀란드어 스타일의 진위 한 손에는 발음과 다른 한 손에는 단어(모든 주요 사전에서 인식 한대로)의 표준 영어 고유 화가납니다. 가/ˈsɔːnə/군중의/ˈsaʊnə/종 소리를 잘못된 경우에도,핀란드 근원 isexplained. 그 사이에,전투 태세를 갖추는 소수 민족은/에 집착합니다. 루시-거위 위도 나를 호출,하지만 난 사람들이 차이에 대해 너무 찐하지 않고 두 변종에 대한 충분한 공간이 있다고 생각.
은 실제로 사우나입니다.
로저 슈이의 글:
나는 이제 핀란드 친구들이 내 방문을 치료하도록 만든 이래로 그 단어에 대한 핀란드의 발음에 큰 자부심을 가지고 있다. 나는 그들이 너무 그것에 자부심을 가지고 추측-한 가지 그들은 우리 무뚝뚝한 미국인이. 나는 이것을 인정하기 싫어하지만 나는 생각할 수 없다.내 청취자가하지 않는 것을 정말로”알고”있다고 느끼게하는 많은 발음.하지만 이것은 하나입니다. 심지어 라틴어 단어보다 더 나은.
이 포스트는 또한 외래어의”정통”발음을 영어로 재현하려는 다른 시도에 대한 응답을 생성했습니다. “나는 그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고,그 말을 듣고, 그들이 주장 할 때 그것은 그것을 발명 한 사람들의 언어로 발음하는 방법입니다. 내 친구는 그냥 바보’아버지’의’한’모음과’요리 강의’라고;부여,스코트어에서 올바른 로우 프론트’는’대부분의 북미 방언에서 해당 모음보다 더 다시(내 친구는 노스 캐롤라이나 출신이지만,그는 미네소타 출신이라면 그는 의심 할 여지없이’헤이 기스’라고 것),그것은 여전히 로우 백’가’보다 인식 할 수 다른 모음입니다. ‘하기스’,참으로. 나는 마침내 그가 그런 식으로 단어를 발음하는 법을 배운 지구에 어디 그에게 물었다,내가 아는 한 스코틀랜드는 종류의 아무 말도하지 않았기 때문에,그는 말했다 오,그게 내가 그것을 발음하는 방법이야. (하나는 앨리스가 험 프티 덤프 티에 말을 생각할 수있다”하지만’영광’은’좋은 노크 다운 인수’를 의미하지 않는다!”)
브루노 폰 웨덴부르크는 네덜란드에서 차임:
사우 나 대 소우 나에 대한 귀하의 언어 게시물은 런던에있는 네덜란드 신문 특파원의 이야기를 생각 나게합니다. 그는 이해할 수없는 만났다(또는 혐오?)스타 레스 그가 발음했을 때 유명한 네덜란드 이름’반 고흐’네덜란드 방식(마찰이 많음 지의),대신’반 고’.
외국어의 악센트를 자신의 언어로 된 이름에 적용하는 것은 매우 어색할 것입니다. 그러나 분명히,(내가 감히)’올바른’발음은 여전히 당신과 빈센트가 시골 사람이라는 것을 알고 있더라도 영어 귀에 일종의 속물로 들립니다.
나중에 그는’데자뷰’나’제네 사이스쿠오이’와 같은 영어 프랑스어도 똑같은 것을 알아차렸다. 그의 최고의(네덜란드어)모범생 프랑스어로 이것을 발음하면 눈썹을 올릴 것입니다. 당신은 당신이 속물 인 경우를 제외하고,그는 결론을 내렸다. 프랑스 국회의원이 그걸 가지고 도망갈 수 있을지 궁금하다. 아니면 내 특파원이 비판적인(내가 그것을 발음 할 필요가 없기 때문에 기쁘다)저널리스트와 너무 많이 어울리나요?
그리고 짐 고든:
귀하의 의견은 질문(또는 전체 토론,아마도)을 간청하지만:우리가 다른 언어에서 빌린 단어의 원래 형태를 존중해야한다면,그 존중은 영원히 계속되어야합니까? 우리가 일정 기간 후에 소유권을 가질 때,우리는 영어 또는 미국 발음을 부과 할 수 있습니까? 그렇다면 왜 그리고 언제 원래 소유자가 선호하는 버전으로 전환해야합니까? 예를 들어,양곤 이나 뭄바이 등 국가 수도 도시의 이름을 보면. 안테나,문어,레퍼토리,록스와 게 필테 물고기,그리고 전구체 언어에서 진화 아무것도 사람들을 대조. 중국어 또는 아랍어 또는 다른 언어를 음역하는 데 사용되는 임의의”로마자”시스템의 영어에 미치는 영향을 조사 할 수도 있습니다.
그리고 당신은 뉴욕 타임스 크로스 워드 퍼즐을 언급 한 이후,내 소중한 짜증나게 중 하나는 큰 차이를 만들 악센트 표시없이 외국 단어를 사용하는 그들의 의지이다. 대표적인 예는”년,스페인어.”/아노/는/와 다르다./
마지막으로,다른 최근에 코믹 스트립(“폭스 트롯,”Apr. 19)발음의 주제를 계속 애완 동물 짜증나게:
조숙 한 문자 제이슨은 우리 자신의 제프 넌버그에 의해 신경성가는 읽고 있다면 하나는 궁금해.]
에 의해 게시 벤자민 짐머 4 월 20,2006 01:31 오전
