Posted by Smokey Stover on October 25, 2005
In antwoord op: On The Fritz geplaatst door ESC op Oktober 25, 2005
: : Wat is de afleiding van de uitdrukking, ” on the Fritz?”Ik heb het de hele dag onderzocht en heb alleen een algemene overeenkomst gevonden dat het voor het eerst verscheen in 1902. Suggesties zijn onder andere dat het is gebaseerd op de Katzenjammer tweeling, maar niets uitgedrukt met vertrouwen. Kan het iets te maken hebben met de Boerenoorlog, Jiddisch?..?
: hier is informatie uit de archieven. Misschien heeft iemand hier iets nieuws over:
OED: “Phr. on the fritz: out of order, defecte, onbevredigend; to put on the fritz (also to put the fritz on): to Thun, destroy, put a stop to. 1903 R. L. MCCARDELL Conversat. Chorus Girl 15 ze gaven een open lucht die onze opera house show op de knoei zette. 1906 H. GREEN van Actors ‘Boarding House 359 wat met mij ketchin ”em koken spaghetti op het gas en’ T scheuren van de spreien voor het gebruik van bont make-up Handdoeken, ze zetten’ T huis op de fritz! 1924 WODEHOUSE Bill de Conqueror v. 122 alles is op de fritz tegenwoordig….”SS
: Op de FRITZ-niet in orde; gebroken. Fritz is de Duitse bijnaam voor Friedrich en, tijdens de Eerste Wereldoorlog kwam het te staan voor Duitsers in het algemeen. Gezien Amerika ‘ s afkeer voor Duitsland op dat moment, kan de uitdrukking zijn voortgekomen uit de notie dat als er sprake was van wangedrag, de Duitsers er een hand in moeten hebben gehad. Dit is echter speculatie, en men moet opmerken dat’ Webster ’s Third International Dictionary’ zegt van de uitdrukking, ‘ origin unknown.”From The Dictionary of Cliches by James Rogers (Ballantine Books, New York, 1985).
Sorry dat ik buiten gebruik ben. Toezicht. SS
