pe Fritz

postat de Smokey Stover pe 25 octombrie 2005

în răspuns la: pe Fritz postat de ESC pe Octombrie 25, 2005

: : care este derivarea expresiei, ” pe Fritz?”Am cercetat-o toată ziua și am găsit doar un acord general că a apărut pentru prima dată în 1902. Sugestiile includ că se bazează pe gemenii Katzenjammer, dar nimic nu este exprimat cu încredere. Ar putea avea ceva de-a face cu Războiul Burilor, Idiș…?

: iată informații din arhive. Poate cineva are ceva nou în acest sens:

OED: „Phr. pe fritz: defect, defect, nesatisfăcător; a pune pe fritz (de asemenea, pentru a pune fritz-ul): a strica, a distruge, a opri. 1903 R. L. MCCARDELL Conversat. Chorus Girl 15 au dat un aer liber care a pus spectacolul nostru de operă pe Fritz. 1906 H. GREEN la Pensiunea actorilor 359 ce cu mine ketchin ‘em cookin’ spaghetti pe gaz și ‘tearin’ până cuverturi de pat pentru a utiliza prosoape de blană machiaj, acestea sunt puttin’ locul pe fritz! 1924 Wodehouse Bill Cuceritorul v. 122 totul e pe fritz în zilele noastre….”SS
: Pe FRITZ – din ordine, rupt. Fritz este porecla germană pentru Friedrich și, în timpul Primului Război Mondial, a ajuns să reprezinte germanii în general. Având în vedere dezgustul Americii față de Germania la acea vreme, expresia ar fi putut să izvorască din noțiunea că, dacă a existat o faptă greșită, germanii trebuie să fi avut o mână în ea. Aceasta este o speculație, totuși, și trebuie remarcat faptul că ‘Webster’ s Third International Dictionary ‘spune despre expresia’ origin unknown.”Din Dicționarul clișeelor de James Rogers (Ballantine Books, New York, 1985).

Îmi pare rău că am ieșit din ordine. O scăpare. Cu