Posted by Smokey Stover on October 25, 2005
In Reply to: On The Fritz posted by ESC on October 25, 2005
: : Qual é a derivação da frase, ” no Fritz?”Eu pesquisei o dia todo e só encontrei um Acordo Geral que apareceu pela primeira vez em 1902. Sugestões incluem ser baseado nos gêmeos Katzenjammer, mas nada expresso com confiança. Pode ter alguma coisa a ver com a Guerra dos Bôeres, Iídiche…?
: Aqui estão as informações dos arquivos. Talvez alguém tenha algo novo sobre isso:
OED: “Phr. no fritz: fora de ordem, defeituoso, insatisfatório; para colocar no fritz (também para colocar o fritz ligado): para estragar, destruir, colocar uma parada para. 1903 R. L. MCCARDELL Conversat. A corista 15 deu um espectáculo ao ar livre que deu cabo do nosso espectáculo. 1906 H. GREEN na Pensão dos Actores 359 com o meu ketchin’ em ‘spaghetti no gás e ‘tearin’ acima das colchas para usar toalhas de maquiagem de pele, eles estão colocando o lugar no fritz! Wodehouse Bill de 1924, o Conquistador v. 122, hoje em dia está tudo avariado….”SS
: Avariado, avariado. Fritz é o apelido Alemão de Friedrich e, durante a Primeira Guerra Mundial, passou a representar alemães em geral. Considerando o desagrado da América pela Alemanha naquela época, a expressão pode ter surgido da noção de que, se houve um erro, os alemães devem ter tido uma mão nele. Trata-se, no entanto, de especulação, e é preciso notar que o “terceiro Dicionário Internacional de Webster” diz da expressão “origem desconhecida”.'”From the Dictionary of Cliches by James Rogers (Ballantine Books, New York, 1985).Lamento sair da ordem. Supervisao. SS
