O Dingo Bar, Paris, 1925
” Louvor para o rosto, era um abrir desgraça…”
In Hemingway’s memoir, A Moveable Feast, he describes the first time he met F. Scott Fitzgerald in the Dingo Bar on the rue Delambre where, as Hemingway describes it, “…a very strange thing happened.”
Como Hemingway estava sentado e bebendo com alguns “completamente inútil caracteres”, Fitzgerald entrou com um rapaz alto, que acabou por ser o arremessador de beisebol famoso, Dunc Chaplin. Hemingway era um devoto do beisebol, mas nunca tinha ouvido falar de Chaplin, mas reconheceu Fitzgerald, e aproveitou esta oportunidade para se apresentar, que foi algo assim:
” Sr. Fitzgerald, perdoe-me, mas meu nome é Ernest Hemingway, eu sou um escritor.”
” Call me Scott, or Francis. Posso tratá-lo por Ernest?”
” Sim. Eu chamo-te Scott.”
” bem, Ernest, este é meu amigo Dunc Chaplin, que joga beisebol e foi para Princeton como eu.”
“Please to meet you…”
” Dunc, call me Dunc.”
” Dunc.”
Scott então pediu uma garrafa de champanhe.
” para celebrar meus dois novos amigos, um dos quais joga beisebol melhor do que eu nunca, e eu nunca fiz, e um que escreve melhor do que eu, e isso requer algum trabalho.”
Fitzgerald, em seguida, passou a explicar como é que ele tinha vindo através de Hemingway trabalho nos jornais, e um par de pequenas revistas, e como ele realmente pensou Ernest foi a nova voz do século 20, e disse então ao seu editor de Scribner’s, Max Perkins, e que Hemingway trabalho iria durar mais que o seu próprio rabiscos.Ao longo do discurso de Fitzgerald, Hemingway observou o famoso romancista, descrevendo como ele era um homem que se parecia com um “…rosto entre bonito e bonito, e com cabelo ondulado, uma testa alta, olhos animados e amigáveis e uma delicada boca irlandesa de lábios compridos que, em uma menina, teria sido a Boca de uma beleza.”
Hemingway não gostava da forma como Fitzgerald repetidamente elogiava seu trabalho, como havia um sistema naqueles dias que dizia: “…louvor ao rosto foi uma desgraça aberta.”
E embora isto possa soar estranho para nós, no início do século 21, naqueles anos após a Primeira Guerra Mundial foi tudo muito compreensível: não queria ser o escolhido para louvar acima de qualquer outra pessoa. Se, na plenitude do tempo, seus talentos cresceram, e você foi visto como melhor do que os outros, que assim seja. Mas nenhum louvor até esses tempos. De certa forma, esta era a regra das trincheiras, da Guerra, da camaradagem, e Hemingway percebeu que Fitzgerald não tinha visto a guerra, portanto não podia saber. Ele era uma criança em comparação com muitos, em comparação com ele mesmo, apesar de ter três anos mais velho que Hemingway. Mas apesar de Hemingway nunca o dizer, pensou que Scott Fitzgerald fosse um dos maiores escritores do mundo.Ernest também lembrou que Fitzgerald foi ligeiramente construído, mas não em boa forma física, com um rosto inchado, embora suas caras roupas Brooks Brothers lhe encaixassem bem, e o botão branco para baixo camisa de colarinho e uma gravata dos guardas pareciam muito inteligentes. De fato Fitzgerald criou um estilo que duraria até a década de 1960.Mas e aquele guarda gravata ao pescoço?Tem direito a usar essa gravata, Scott? Está ali um Inglês, um velho soldado, que pode muito bem ficar ofendido, se estivesse sóbrio.”
Fitzgerald tirou a gravata do pescoço e atirou — a para a rua, e em seguida explicou que ele não queria ofender ninguém — sóbrio ou bêbado-sobre uma gravata do pescoço, e de qualquer maneira ele tinha comprado a coisa por meio dólar em uma feira da ladra em Roma em 1919.”God alone knows what happened to the owner?”
Os três bebiam o champanhe por um tempo, e ninguém falou, que combinava com Chaplin, porque ele não tem muito a dizer, nem mesmo sobre futebol, que ele achou irritante para além da crença, mas estava disposto a colocar-se com ele como o dinheiro era tão bom.Fez sexo com a sua mulher antes de se casar, Ernest?”perguntou Scott.
” I don’t know.”
” What do you mean, you don’t know? Claro que sabes.”
Fitzgerald estava ficando bêbado, terrivelmente bêbado, e em apenas três copos de champanhe. Hemingway percebeu que Scott não podia tomar sua bebida, que a bebida o deixou doente e o transformou em um monstro pequeno e bem vestido.
” I don’t remember, really Scott. E é importante?”
” claro que é importante.”
” se o diz.Para ser honesto, não me lembro se Zelda e eu fizemos amor antes de nos casarmos. Eu queria, mas não me lembro. E tu, Dunc?”
before Dunc could answer Scott Fitzgerald fell off his bar stool.Vamos, Dunc, é melhor levá-lo para casa.Não, Ele está bem.”
” Ok? Ele parece estar a morrer?”
” No, drink takes him that way.”
” um bêbado que não pode tomar a sua bebida. Vi a cara dele mudar, a pele a apertar para que quase se visse o crânio a partir-se. Vamos metê-lo num táxi.”
o que eles fizeram, e três dias depois, quando Hemingway encontrou Fitzgerald novamente no restaurante Negre de Toulouse, ele lembrou-o do que tinha acontecido no Dingo.Não sejas estúpido, Ernest, nada aconteceu. Estava cansado e fui para casa. Estou farto daqueles malditos ingleses com quem também estavas. Malditos snobs.”
” But I was not with any English, they were on another table. Estiveste com o Dunc Chaplin. Lembras-te?”
“” Dunc who?”
” Dunc Chaplin, o jogador de beisebol?”
” nunca ouvi falar dele. O que vamos beber antes de pedirmos?”
Nota: Embora baseado no fato eu tenha usado certos elementos de licença criativa, especialmente com o diálogo, e é claro eu devo reconhecer as Memórias Póstumas de Hemingway, uma festa móvel, e Ernest Hemingway de Carlos Baker-uma história de vida …
